1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,625 --> 00:01:02,292 NIC TUTAJ SIĘ NIE STAŁO 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,582 Hej, twoja córka już się przeprowadziła mieszkać w Hiszpanii, prawda? 5 00:01:07,583 --> 00:01:11,582 Tak, wyjechała trzy tygodnie temu. I oto jesteśmy, radzimy sobie najlepiej jak potrafimy 6 00:01:11,583 --> 00:01:13,333 Tak mało, biedactwo. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,333 - Ile ona ma lat, 22, 23? - Dwadzieścia. 8 00:01:15,458 --> 00:01:17,792 Ale czy poszła do pracy, czy może będzie szukać w Madrycie? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,541 Nie, nie ma konkretnej pracy, ale poszła z kilkoma kontaktami. 10 00:01:20,542 --> 00:01:23,707 Lola ma tam wielu przyjaciół, i na pewno coś jej dostaną. 11 00:01:23,708 --> 00:01:24,417 Zobaczymy. 12 00:01:24,917 --> 00:01:26,624 Na pewno się przystosuje, 13 00:01:26,625 --> 00:01:29,041 ale tak będzie trudne dla Loli i dla nas. 14 00:01:29,042 --> 00:01:30,957 - Oczywiście. Oczywiście. - Tak. 15 00:01:30,958 --> 00:01:36,124 Jak normalizujemy... nasze dzieci odchodzą, uciekanie. To okropne. 16 00:01:36,125 --> 00:01:38,791 Tak, w Ezeiza widzisz rodziny żegnając się ze swoimi dziećmi. 17 00:01:38,792 --> 00:01:41,999 W zeszłym tygodniu wróciłem z Paryża i widziałem to samo. Takie smutne. 18 00:01:42,000 --> 00:01:42,957 Co za regres. 19 00:01:42,958 --> 00:01:45,207 Poza tym tam dają ty tysiąc problemów z papierkową robotą, 20 00:01:45,208 --> 00:01:47,333 nawet po prostu do pracy jako kelner lub niania. 21 00:01:47,458 --> 00:01:48,624 To naprawdę źle. 22 00:01:48,625 --> 00:01:51,624 Ponieważ Hiszpanie zapomnij, że tutaj się przyjęliśmy 23 00:01:51,625 --> 00:01:54,832 trzy miliony Hiszpanów, którzy uciekali przed wojną i głodem. 24 00:01:54,833 --> 00:01:55,707 Włosi też. 25 00:01:55,708 --> 00:01:57,707 Jeszcze więcej Włochów. Cztery miliony, 26 00:01:57,708 --> 00:01:59,624 i powitaliśmy ich z otwartymi ramionami. 27 00:01:59,625 --> 00:02:02,624 Teraz jest odwrotnie. Dzieci tutaj nie widzą przyszłości. 28 00:02:02,625 --> 00:02:04,041 Ostrożnie, za granicą tak nie jest to też proste. 29 00:02:04,042 --> 00:02:05,416 Oni też mają swoje problemy. 30 00:02:05,417 --> 00:02:09,666 Cóż, w krajach, które działają, tak jest rzeczy, o których już się nawet nie dyskutuje. 31 00:02:09,667 --> 00:02:11,208 Dla mnie nie mamy rozwiązania. 32 00:02:11,417 --> 00:02:14,124 Nie, cóż, nie. Razem nie. To prawda. 33 00:02:14,125 --> 00:02:18,791 Ale indywidualnie, Argentyńczyk wygrywa. 34 00:02:18,792 --> 00:02:21,249 To brzmi jak frazes, ale tak nie jest. To prawda. 35 00:02:21,250 --> 00:02:24,749 Sam Argentyńczyk, jako indywidualny, zawsze się wyróżnia. 36 00:02:24,750 --> 00:02:30,957 Jest kreatywny. Rozwiązuje każdy problem z niczym. Jest zorientowany na rodzinę. 37 00:02:30,958 --> 00:02:33,124 Wspieramy. Mamy wartości. 38 00:02:33,125 --> 00:02:36,292 Nie mogę zrozumieć, jak my nie może iść do przodu jako kraj. 39 00:02:39,333 --> 00:02:40,499 No cóż... 40 00:02:40,500 --> 00:02:42,292 Cóż, impreza się zaczęła. 41 00:02:42,958 --> 00:02:44,083 Będę palić na zewnątrz. 42 00:03:58,125 --> 00:03:59,917 - Wezwij pogotowie. - Pomoc! 43 00:04:00,625 --> 00:04:02,917 O mój Boże! Proszę! Co się stało? 44 00:04:03,042 --> 00:04:05,707 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się, stary! Nie ruszaj się. 45 00:04:05,708 --> 00:04:08,333 - Nie ruszaj się. Wezwij karetkę. - Pomoc! 46 00:05:49,500 --> 00:05:51,332 Ale teraz Australia przechwytuje piłkę w środku pola. 47 00:05:51,333 --> 00:05:54,707 Długa piłka do przodu, szuka zawodnik, który wchodzi na pole karne. Strzela... 48 00:05:54,708 --> 00:05:58,457 SZCZĘŚLIWA NOC 49 00:05:58,458 --> 00:06:03,541 ...Gol! Gol Australii! Gol, gol, gol, gol Australii. 50 00:06:03,542 --> 00:06:09,791 Niewiarygodny. Proszę! Straszny! Australia, trzy. Argentyna dwa. 51 00:06:09,792 --> 00:06:12,416 Wypadamy z Pucharu Świata. 52 00:06:12,417 --> 00:06:15,957 Barrientos. 53 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 - Jak leci? - Co się dzieje, kolego? 54 00:06:17,625 --> 00:06:19,000 - Wszystko w porządku? - Miła noc, co? 55 00:06:19,167 --> 00:06:21,000 - W porządku. Do zobaczenia później. - Odpoczywaj dobrze. Do zobaczenia jutro. 56 00:06:21,125 --> 00:06:22,167 Dzięki. Do zobaczenia jutro. 57 00:06:33,250 --> 00:06:38,082 Ty pierdolony dupku! Lachociąg! Jesteś śmieciem! Jesteś śmieciem! 58 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 Kawałek gówna! To właśnie ty są! Cały pieprzony dzień to samo! 59 00:06:41,375 --> 00:06:46,250 Cały pieprzony dzień to samo! co? Śmieci! 60 00:06:55,042 --> 00:06:56,167 Wszystko w porządku, proszę pani? 61 00:06:56,792 --> 00:06:59,375 Ja? Doskonały. Ty? 62 00:07:00,417 --> 00:07:02,000 Pomyślałem, że możesz czegoś potrzebować. 63 00:07:10,083 --> 00:07:12,083 Powiedz mi, czy mogę Ci pomóc. 64 00:07:13,292 --> 00:07:16,917 Otwórz. 65 00:07:21,708 --> 00:07:23,083 Ale powiedz mi, dokąd idziemy. 66 00:07:23,625 --> 00:07:25,250 Gdziekolwiek pójdziesz. 67 00:07:32,417 --> 00:07:34,792 Hej, marznę mój tyłek. Nie możesz włączyć ogrzewania? 68 00:07:35,500 --> 00:07:37,958 To nie działa. Ale weź moją kurtkę. 69 00:07:57,625 --> 00:08:04,707 Chcę umrzeć. 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,791 Chcesz, żebym cię gdzieś zabrał? Chcesz wrócić do swojego domu? 71 00:08:06,792 --> 00:08:09,416 Chciałbym, żeby to był mój dom! To nie jest mój dom. 72 00:08:09,417 --> 00:08:13,041 Jak ktoś może być tak podejrzany? Jak ktoś może być takim sukinsynem? 73 00:08:13,042 --> 00:08:16,249 Padnij martwy, do cholery! Nigdy więcej mnie nie zobaczysz! 74 00:08:23,375 --> 00:08:27,750 Jestem głodny. Zabierz mnie, żebym coś zjadł. 75 00:08:28,750 --> 00:08:30,083 I tak nie mam ani grosza, ok? 76 00:08:32,125 --> 00:08:34,666 Witaj, Adelko. Musisz mi wybaczyć, 77 00:08:34,667 --> 00:08:37,624 ale potrzebuję, żebyś został i zaopiekuj się mamą również tej nocy. 78 00:08:37,625 --> 00:08:39,666 Wyszło coś nieoczekiwanego. 79 00:08:39,667 --> 00:08:43,291 Poprosili mnie o dodatkową zmianę, i prawdopodobnie dotrę tam bardzo późno. 80 00:08:43,292 --> 00:08:46,583 Ale nie martw się, wynagrodzę to godziny z premią. 81 00:08:54,375 --> 00:09:00,208 Mmm! Umierałem z głodu. 82 00:09:04,458 --> 00:09:07,167 Gdzie jesteśmy? Czy to już prowincja? 83 00:09:07,958 --> 00:09:08,833 Nie. Liniery. 84 00:09:14,500 --> 00:09:16,625 Opowiedz mi coś o sobie. Gdzie pracujesz? 85 00:09:17,208 --> 00:09:18,917 Bardzo blisko miejsca, gdzie cię odebrałem. 86 00:09:19,125 --> 00:09:21,374 - Naprawdę? - Tak, o 17:00 Madero. 87 00:09:21,375 --> 00:09:25,500 To mój blok. Cóż, moje miejsce. Miejsce złego faceta. 88 00:09:25,792 --> 00:09:28,833 Cóż, jestem tam w budce ochrony. Pół przecznicy dalej. 89 00:09:30,167 --> 00:09:31,625 Zarabiasz na życie pracując. 90 00:09:32,000 --> 00:09:34,416 Zarabianie na życie pracą to męska sprawa. 91 00:09:34,417 --> 00:09:38,083 Musisz być dziesięć razy bardziej męski niż ten facet. 92 00:09:39,208 --> 00:09:40,583 Nie wiem. 93 00:09:40,833 --> 00:09:44,375 Ten punk wspiera swoją byłą żonę. Kupuje jej nowe piersi i nowy tyłek. 94 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 Nigdy go nie widziałem pracować w moim pieprzonym życiu. 95 00:09:47,375 --> 00:09:49,041 A skąd pochodzą pieniądze, co? 96 00:09:49,042 --> 00:09:51,583 Czy myślisz, że jestem głupi? To musi skądś pochodzić. 97 00:09:52,292 --> 00:09:53,375 Nie mam pojęcia. 98 00:09:54,583 --> 00:09:55,667 - Nikt nie wie. - Nikt. 99 00:09:56,208 --> 00:09:58,332 Teraz, jeśli mnie zapytasz... 100 00:09:58,333 --> 00:10:03,542 Czy on ma życie? Czy jest szczęśliwy? Nie wiem. 101 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 I... kto wie. 102 00:10:22,417 --> 00:10:24,250 Czy Pueyrredón i Las Heras są blisko? 103 00:10:25,292 --> 00:10:27,875 Nie. Chodzi raczej o to, skąd pochodzimy. 104 00:10:28,000 --> 00:10:29,333 Chcesz, żebym cię tam zabrał? 105 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Jesteś taki uroczy. 106 00:10:33,500 --> 00:10:34,292 Uch... 107 00:10:58,875 --> 00:11:00,000 PANTERA 108 00:11:00,167 --> 00:11:02,417 - Chodź, chodź tutaj. Nie wstydź się. - Nie. 109 00:11:09,125 --> 00:11:13,499 - Cześć! Jak się masz? - Cześć, przyjacielu. Jak leci? Cześć. 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,957 Cześć. 111 00:11:14,958 --> 00:11:17,999 To jest Pantera, mój przyjacielu. 112 00:11:18,000 --> 00:11:20,667 - Miło mi cię poznać. - Zachwycony. Miło mi cię poznać. 113 00:11:21,292 --> 00:11:22,791 Egzotyczny. 114 00:11:23,875 --> 00:11:25,666 - Wejdź. Wejdź. Śmiało. - Przepraszam. 115 00:11:25,667 --> 00:11:27,124 - Tak, proszę. - Oh! 116 00:11:29,333 --> 00:11:30,833 Nie pijesz dużo, prawda? 117 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 Uch... nie. Kiedy piję trochę za dużo, boli mnie głowa. 118 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 A skąd się znacie? 119 00:11:41,583 --> 00:11:43,041 - Cóż... - Życie nas połączyło. 120 00:11:43,042 --> 00:11:45,792 - Tak. Tak. - Hm. Dobra. 121 00:11:46,042 --> 00:11:50,291 Wiesz, kiedy patrzysz komuś w oczy po raz pierwszy, 122 00:11:50,292 --> 00:11:54,083 i wszystko rozumiesz? Coś w tym stylu, prawda? 123 00:11:54,833 --> 00:11:55,833 Może być. 124 00:11:55,958 --> 00:11:58,082 Nie, nie „może być”. Tak właśnie jest. 125 00:11:58,083 --> 00:11:59,917 - Tak właśnie jest. Tak właśnie było. - Tak. 126 00:12:03,292 --> 00:12:05,582 Czy on nie ma naprawdę przystojnej twarzy? Spójrz na niego. 127 00:12:05,583 --> 00:12:07,332 - Tak, bardzo męski. - Tak? 128 00:12:07,333 --> 00:12:10,124 Tak, nie wiem. To jest jak on ma coś w rodzaju... 129 00:12:10,125 --> 00:12:11,541 męski. 130 00:12:11,542 --> 00:12:14,000 Myślę, że to wąsy to czyni go typem macho. 131 00:12:15,917 --> 00:12:17,332 Uważaj, robię się zazdrosny. 132 00:12:17,333 --> 00:12:18,500 Nie. 133 00:12:19,292 --> 00:12:22,457 Więc czym jesteś? Przyjaciele? Randki? Parę? 134 00:12:24,000 --> 00:12:26,291 - Nie... nie wiem. - Jesteśmy istotami połączonymi. 135 00:12:26,292 --> 00:12:27,292 Proszę bardzo. 136 00:12:30,500 --> 00:12:32,082 Pieprzysz go, dziwaku? 137 00:12:32,083 --> 00:12:33,792 Nie, nie, nie. 138 00:12:36,625 --> 00:12:38,916 Nie bądź zazdrosny. 139 00:12:38,917 --> 00:12:40,958 Poza tym, wystarczy podzielić się z wszystkimi, co? 140 00:12:54,792 --> 00:12:55,833 Mhm... 141 00:12:56,167 --> 00:12:57,167 - Hmm. - Uch! 142 00:12:58,917 --> 00:13:01,583 Chodź tutaj. 143 00:13:08,708 --> 00:13:09,375 Och... 144 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 - W ten sposób. - Och... OK... 145 00:13:15,542 --> 00:13:17,583 - Tam? - Pospiesz się. 146 00:13:29,375 --> 00:13:34,416 Pospiesz się. Przejdźmy do sypialni. 147 00:13:36,375 --> 00:13:38,083 Bardzo dobry. 148 00:13:43,167 --> 00:13:44,958 Przychodzić. 149 00:14:05,708 --> 00:14:08,917 MANIFEST 150 00:14:16,333 --> 00:14:18,833 Tak, tak. 151 00:14:27,500 --> 00:14:28,667 Pantera! 152 00:14:30,625 --> 00:14:31,916 Pantera? 153 00:14:32,958 --> 00:14:34,499 Pantera! 154 00:14:38,333 --> 00:14:40,792 - Pantera! - Nie... 155 00:14:41,833 --> 00:14:44,542 No dalej, pokaż nam jaki z ciebie macho. 156 00:14:44,667 --> 00:14:47,124 Pantera! 157 00:14:47,125 --> 00:14:47,875 Tutaj. 158 00:14:51,958 --> 00:14:54,582 Chodź tu, Pantero. Pospiesz się. 159 00:14:56,583 --> 00:14:58,416 Pantera! 160 00:14:58,417 --> 00:15:00,625 Pantera! 161 00:15:01,583 --> 00:15:04,499 Pospiesz się. Co tam robisz, głupku? Pospiesz się. 162 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 Chodź, Pantera. 163 00:15:34,583 --> 00:15:40,082 Weź swoją kurtkę. Dzięki. 164 00:15:40,083 --> 00:15:43,207 Oh. Chyba wczoraj w nocy się przeziębiłem. 165 00:15:43,208 --> 00:15:45,500 Mam nadzieję, że nie zdałem jakiś błąd do ciebie. 166 00:15:45,625 --> 00:15:47,042 Daj mi co chcesz. 167 00:15:59,917 --> 00:16:01,042 Żegnaj, przystojniaku. 168 00:16:45,000 --> 00:16:46,542 - Co się dzieje, Barrientos? - Och... 169 00:16:46,750 --> 00:16:49,666 Wszystko dobrze. Cóż, tutaj wszystko jest spokojne. Nic nowego. 170 00:16:49,667 --> 00:16:51,707 - Dobra. - Do zobaczenia jutro, jeśli Bóg pozwoli. 171 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 W porządku. Do zobaczenia jutro. 172 00:17:28,542 --> 00:17:31,542 WYBIERZ 173 00:17:34,625 --> 00:17:36,666 WYŁĄCZNIE - FELIPE KELLER POTĘŻNY BIZNESMAN OTWIERA SIĘ 174 00:17:36,667 --> 00:17:38,874 MAGNAT I JEGO RODZINA ŚWIĘTUJ ICH WIELKI SUKCES. 175 00:17:38,875 --> 00:17:40,750 „Nasz sukces opiera się na SZACUNEK I MIŁOŚĆ” – MÓWIĄ. 176 00:17:48,125 --> 00:17:49,167 Może. Tak. 177 00:17:49,292 --> 00:17:51,124 PIĘTRO 54 178 00:17:51,125 --> 00:17:54,291 Musielibyśmy się temu przyjrzeć. Szczerze mówiąc, nie jestem do końca przekonany. 179 00:17:54,292 --> 00:17:58,166 Nie chcę też tego przeciągać, wiesz? 180 00:17:58,167 --> 00:18:01,583 Czy jesteśmy po tej samej stronie? Tak. 181 00:18:02,500 --> 00:18:04,499 Koordynuj wszystko z Mileną. 182 00:18:04,500 --> 00:18:08,125 To ona ma połączenie z ludźmi z ministerstwa. 183 00:18:08,542 --> 00:18:10,874 Muszę już iść, bo Dotarłem do restauracji. 184 00:18:10,875 --> 00:18:14,250 Jem kolację z ludźmi z kanadyjskiego laboratorium. 185 00:18:14,875 --> 00:18:18,832 Jeśli chcesz, możemy o tym porozmawiać w przyszłym tygodniu jak. Dobra? 186 00:18:18,833 --> 00:18:21,499 Dbać o siebie. 187 00:18:39,792 --> 00:18:41,500 - Proszę. - Dzięki. 188 00:18:45,417 --> 00:18:47,333 - Wchodzisz? - Tak. 189 00:18:51,042 --> 00:18:51,749 HORYZONT 190 00:18:51,750 --> 00:18:53,374 Och, ty też idziesz na 54 piętro? Do restauracji? 191 00:18:53,375 --> 00:18:54,000 Tak. 192 00:19:10,500 --> 00:19:12,458 Przepraszam. Nazywasz się Felipe Keller, prawda? 193 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Zgadza się. 194 00:19:14,708 --> 00:19:16,958 - Poznałem cię z okładki magazynu. - Oh. 195 00:19:17,500 --> 00:19:18,625 Masz cudowną rodzinę. 196 00:19:19,208 --> 00:19:20,292 Dziękuję bardzo. 197 00:19:29,292 --> 00:19:30,624 Słuchaj uważnie. 198 00:19:30,625 --> 00:19:34,833 Chcę 50 000 dolarów, bo inaczej upadnę krzyczeć, że próbowałeś mnie zgwałcić. 199 00:19:37,125 --> 00:19:39,041 Ach. Jesteś całkowicie szalony. 200 00:19:39,042 --> 00:19:40,957 Zatrzymywać się. Spokojnie, Keller. 201 00:19:40,958 --> 00:19:43,708 Traktuj to jak biznes z jego kosztami i korzyściami. 202 00:19:44,625 --> 00:19:47,875 Ale wiesz, że mogę zadzwonić na policję za sekundę i to się natychmiast kończy. 203 00:19:48,083 --> 00:19:49,249 - Jesteś pewien? - Tak. 204 00:19:49,250 --> 00:19:50,166 - Tak? - Tak. 205 00:19:50,167 --> 00:19:52,124 Pomyśl o tym, co powiedzą ludzie kiedy mnie zobaczą 206 00:19:52,125 --> 00:19:53,666 wyjdź z windy w ten sposób, krzyczeć: 207 00:19:53,667 --> 00:20:00,333 „Och, proszę. Pomóż mi. Próbował mnie zgwałcić”. 208 00:20:02,292 --> 00:20:04,917 Popełniasz ogromny błąd, dziewczyno. 209 00:20:05,167 --> 00:20:07,332 Jutro akcje... 210 00:20:07,333 --> 00:20:11,207 Ogromne nagłówki: „Felipe Keller oskarżony o wykorzystywanie seksualne”. 211 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 To będzie skandal roku. 212 00:20:13,500 --> 00:20:15,374 Wiesz, że otrzymujesz w poważne kłopoty, prawda? 213 00:20:15,375 --> 00:20:16,957 Tak, być może. Tak. 214 00:20:16,958 --> 00:20:20,457 Ale dla ciebie będzie już za późno. Będziesz stracić wszystko, nawet rodzinę. 215 00:20:20,458 --> 00:20:24,082 Widziałem zdjęcia twojej żony i dzieci w czasopiśmie. Piękny. 216 00:20:24,083 --> 00:20:27,666 Aż chce się wymiotować, szczerze. 217 00:20:27,667 --> 00:20:29,375 Już przegrałeś. Zmierz się z tym. 218 00:20:33,500 --> 00:20:36,541 Mój pseudonim to Anita-91. 219 00:20:36,542 --> 00:20:38,250 Zaraz to przeniesiesz. 220 00:20:38,417 --> 00:20:40,374 Tego przelewu nie można wykonać. 221 00:20:40,375 --> 00:20:43,083 To duże kwoty, które... 222 00:20:43,208 --> 00:20:45,208 Możesz. Wiem, że możesz. Nie bierz mnie za idiotę. 223 00:20:46,750 --> 00:20:48,500 Jesteś szalony. 224 00:20:49,625 --> 00:20:53,458 Dobrze. W takim razie będziemy musieli iść dalej i uporać się z konsekwencjami. 225 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 Wy cholerni milionerzy. 226 00:20:59,292 --> 00:21:02,832 Albo 50 000 dolarów, albo twoje życie zamieni się w piekło. 227 00:21:02,833 --> 00:21:09,833 Masz czas do 54 piętra, Kellera. Czterdzieści osiem. Czterdzieści dziewięć. 228 00:21:11,375 --> 00:21:12,583 Pięćdziesiąt... 229 00:21:13,833 --> 00:21:14,583 Przestań. 230 00:21:18,625 --> 00:21:20,999 Miło robić interesy z ludźmi takimi jak Ty. 231 00:21:21,000 --> 00:21:23,250 Anita-91. 232 00:21:24,042 --> 00:21:26,041 KOMU JE PRZESYŁASZ? 233 00:21:26,042 --> 00:21:27,167 PRZENIESIENIE 234 00:21:27,500 --> 00:21:28,542 Gotowe. 235 00:21:29,125 --> 00:21:32,374 Napiszę „OK” i wyślę twoje pięćdziesiąt tysięcy dolarów. 236 00:21:32,375 --> 00:21:34,791 Nie. Wiesz co? Cena po prostu poszła w górę. 237 00:21:34,792 --> 00:21:36,874 Teraz jest to sto tysięcy. 238 00:21:36,875 --> 00:21:38,792 To tylko 100 000. Nie bądź taki skąpy. 239 00:21:41,958 --> 00:21:44,207 To wszystko. Nie akceptuję tego szaleństwa. 240 00:21:44,208 --> 00:21:45,750 Rób co chcesz. Nie obchodzi mnie to. 241 00:21:48,583 --> 00:21:50,458 Dobra. Doskonały. 242 00:21:51,208 --> 00:21:54,833 W ciągu kilku sekund życie, które znałeś pójdzie do szajsu. 243 00:22:08,167 --> 00:22:12,374 Pomóż mi, proszę! Ten sukinsyn próbował mnie zgwałcić! Zrób coś! 244 00:22:12,375 --> 00:22:13,874 - Nie, to nie... - Zrób coś! Zatrzymaj go! 245 00:22:13,875 --> 00:22:16,041 - Nie, proszę. To nieprawda. Dlaczego? - Ty sukinsynu! Obrzydliwe! 246 00:22:16,042 --> 00:22:17,707 To nieprawda. Co? Ale... 247 00:22:17,708 --> 00:22:19,416 - Chory, pieprzony gwałciciel! - Nie, nie... To kłamstwo! 248 00:22:19,417 --> 00:22:21,167 Co zrobiłeś? 249 00:22:28,792 --> 00:22:29,458 Wchodzisz? 250 00:22:31,000 --> 00:22:34,625 Nie. Lepiej pójdę schodami, w ten sposób pracuję nad brzuchem. 251 00:22:48,000 --> 00:22:51,332 Giełda. Dolar. Euro. Prawdziwy. Giełda. 252 00:22:51,333 --> 00:22:53,791 Dolary. Reale. euro. Giełda. Giełda. Giełda. 253 00:22:53,792 --> 00:22:56,375 WITAJ W BUENOS AIRES 254 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Wymiana. Giełda. Hej! 255 00:22:59,542 --> 00:23:02,874 Najlepsza wymiana na świecie. Najlepsze! 256 00:23:02,875 --> 00:23:05,374 NIE? Dobra. 257 00:23:05,375 --> 00:23:11,375 Giełda. Wymiana, wymiana. Dolary, reale. Giełda. 258 00:23:16,000 --> 00:23:17,541 Ludzie dają prezenty. 259 00:23:17,542 --> 00:23:18,749 - Dolary. Reale. - Tutaj, spójrz. 260 00:23:18,750 --> 00:23:20,166 - Ten tutaj, OK? Ten tam. - Ach, to trzydzieści tysięcy. 261 00:23:20,167 --> 00:23:21,707 OK, chodźmy, gotowi. Chodźmy idź dalej i szukaj. 262 00:23:21,708 --> 00:23:23,332 Jeśli znajdziemy coś dobrego, przestaniemy. 263 00:23:23,333 --> 00:23:25,333 Hej! Brazylijczycy? 264 00:23:25,500 --> 00:23:26,374 - Tak. - Hej! Chodźmy! 265 00:23:26,375 --> 00:23:27,792 Tak, jesteśmy Brazylijczykami. 266 00:23:27,917 --> 00:23:30,832 mam najlepszy kurs wymiany w mieście. 267 00:23:30,833 --> 00:23:32,624 - W mieście? - W mieście. 268 00:23:32,625 --> 00:23:35,332 - Dobra. - Chodź ze mną, dobrze? Giełda? 269 00:23:35,333 --> 00:23:36,375 - Aha, tak. - Chodźmy. 270 00:23:38,333 --> 00:23:39,749 Z jakiego miasta jesteś? 271 00:23:39,750 --> 00:23:40,791 San Paulo. 272 00:23:40,792 --> 00:23:46,416 Ważne miasto. Dużo pieniędzy. Potężny. Duże budynki. 273 00:23:46,417 --> 00:23:49,208 - Znasz Sao Paulo? - Nie, nie wiem tego. 274 00:24:06,958 --> 00:24:09,500 Doskonały. Proszę bardzo, Guillermo. 275 00:24:11,583 --> 00:24:13,457 Dolary? 276 00:24:13,458 --> 00:24:15,417 Ach, tysiąc. 277 00:24:17,250 --> 00:24:17,667 Jeden... 278 00:24:21,167 --> 00:24:21,833 Idealny. 279 00:24:22,958 --> 00:24:25,957 Mała zmiana na zakupy. Małe zakupy. 280 00:24:25,958 --> 00:24:27,292 - Dzięki. - Dzięki. 281 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 Wielka zmiana. 282 00:24:29,958 --> 00:24:31,708 Doskonały. 283 00:24:32,500 --> 00:24:34,999 Doskonały. 284 00:24:35,000 --> 00:24:38,332 - Świetnie. - Uh... Chciałem ci dać prezent. 285 00:24:38,333 --> 00:24:39,624 - Tak? - Och, prezent? Jak miło. 286 00:24:39,625 --> 00:24:42,416 Uch... tak. Czy lubisz tango? 287 00:24:42,417 --> 00:24:45,167 - Tak. Kochamy to. - Tak, oczywiście. Kochamy tango. 288 00:24:45,750 --> 00:24:49,291 Mam niezwykłą tanguerię. Najlepszy na świecie. 289 00:24:49,292 --> 00:24:52,207 Piętnastoprocentowy rabat, i to w San Telmo. 290 00:24:52,208 --> 00:24:53,124 - Z wielką przyjemnością. - Doskonały. 291 00:24:53,125 --> 00:24:55,749 Świetnie. OK, dziękuję. Świetnie. 292 00:24:55,750 --> 00:24:56,916 - Dziękuję bardzo. - Doskonały. Jak miło. 293 00:24:56,917 --> 00:25:00,082 Jest jeszcze jeden prezent, ale nie dla ciebie, Guillermo. 294 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 - Ach! - Dla Marisy. 295 00:25:01,792 --> 00:25:06,125 Tutaj. Spójrz na to. Argentyński papież. 296 00:25:06,292 --> 00:25:09,124 - Jak cudownie! Dziękuję bardzo. - Proszę. Przyjemność. 297 00:25:09,125 --> 00:25:10,416 - Jak cudownie. Spójrz, papież. - Tak? 298 00:25:10,417 --> 00:25:13,082 Tylko jedno pytanie. Marisa i Guillermo. 299 00:25:13,083 --> 00:25:15,125 Pelé, Maradona czy Messi? 300 00:25:15,375 --> 00:25:15,999 Oh. 301 00:25:16,000 --> 00:25:20,417 Mhm... Trudne pytanie, ale dla mnie, Messiego. 302 00:25:20,542 --> 00:25:22,124 - Messi, Guillermo? Marisa? - Tak. 303 00:25:22,125 --> 00:25:27,749 Tak, Messiego. Uwielbiam go. Bardzo skromny chłopak, bardzo kochany. 304 00:25:27,750 --> 00:25:31,500 Dla mnie Pelé. Pelé to najlepszy zawodnik na świecie. 305 00:25:31,750 --> 00:25:34,707 Ponieważ Maradona był świetny gracz, ale... bum. 306 00:25:34,708 --> 00:25:36,457 Gol ręką to oszustwo. 307 00:25:36,458 --> 00:25:38,624 – Jako Argentyńczyk nie mogę na to pozwolić. - Tak. 308 00:25:38,625 --> 00:25:41,999 A Messi to świetny zawodnik. Genialny. 309 00:25:42,000 --> 00:25:45,791 Ale on jest bardziej Hiszpanem niż Argentyński. Dla mnie Pelé jest wszystkim. 310 00:25:45,792 --> 00:25:50,041 Obecność, główkował piłkę, grał obiema nogami. Doskonały. 311 00:25:50,042 --> 00:25:51,749 A jego zachowanie – bez zarzutu! 312 00:25:51,750 --> 00:25:53,916 Tak. Ale Messi jest geniuszem. 313 00:25:53,917 --> 00:25:57,833 Marisa, lubisz skórzane kurtki? 314 00:25:58,042 --> 00:25:59,624 Och, uwielbiam skórę. 315 00:25:59,625 --> 00:26:02,707 Kocham to. Ale cóż, jesteśmy zamierzam się przejść, 316 00:26:02,708 --> 00:26:05,166 - idź na spacer i... - Jasne. 317 00:26:05,167 --> 00:26:07,541 Zanim wyjdziemy, zatrzymamy się z większą ilością czasu. Nie teraz. 318 00:26:07,542 --> 00:26:09,457 - Nie teraz. Kolejny dzień. - Nie teraz. 319 00:26:09,458 --> 00:26:11,499 - Nie teraz. Dzięki. Dziękuję. - Nie, nie. Dziękuję bardzo. Dzięki. 320 00:26:11,500 --> 00:26:12,375 Odprowadzę cię. 321 00:26:12,625 --> 00:26:13,541 - Dzięki. - Dzięki. 322 00:26:13,542 --> 00:26:14,541 PRACA NA ZAMÓWIENIE 323 00:26:14,542 --> 00:26:16,417 - Miły facet, prawda? - Takie słodkie. 324 00:26:16,542 --> 00:26:17,707 Naprawdę mi się to podobało. 325 00:26:17,708 --> 00:26:19,707 Jest cała historia tam, wspaniały wystrój. 326 00:26:19,708 --> 00:26:21,666 Tak... 327 00:26:23,542 --> 00:26:27,582 Witam. Brazylijska para. On, niebieska kurtka. Ona, zielona kurtka. 328 00:26:27,583 --> 00:26:31,707 Mają podzielone peso plecak, torebkę i płaszcze. 329 00:26:31,708 --> 00:26:34,625 Ma też dolary w portfelu prawa kieszeń spodni. 330 00:26:36,542 --> 00:26:38,541 Oh. Do widzenia. Trzymać się. 331 00:26:38,542 --> 00:26:40,624 - Dzięki. Pocałuj, cześć! - Do widzenia! 332 00:26:40,625 --> 00:26:42,082 Dziękuję. Jesteś bardzo uważny. 333 00:26:42,083 --> 00:26:44,958 Cieszyć się! Witamy w Buenos Aires. 334 00:26:50,583 --> 00:26:54,416 Cześć. Cóż, to wszystko, chłopaki. Bądźmy delikatni, dobrze? 335 00:26:54,417 --> 00:26:55,750 Dzięki. 336 00:27:06,500 --> 00:27:09,207 WIECZNE DZIECKO 337 00:27:09,208 --> 00:27:10,625 Co robisz? 338 00:27:10,792 --> 00:27:13,124 Idę po trochę wody. 339 00:27:31,583 --> 00:27:32,833 Ech! 340 00:27:34,833 --> 00:27:36,207 Hej, obudziliśmy cię, tatusiu? 341 00:27:36,208 --> 00:27:38,874 Nie. Nie, synu. szedłem żeby mieć trochę wody. 342 00:27:38,875 --> 00:27:40,833 Do cholery. 343 00:27:43,792 --> 00:27:47,207 Uch. Nie mogę w to uwierzyć. 344 00:27:47,208 --> 00:27:50,207 Jedno... Czy to możliwe? Rodzina dom. 345 00:27:50,208 --> 00:27:53,082 Ale on nie przejmuje się niczym. 346 00:27:53,083 --> 00:27:56,333 Cholernie obrzydliwe. 347 00:28:00,083 --> 00:28:02,749 Och, Nancy, co mi się właśnie przydarzyło. Do cholery. 348 00:28:02,750 --> 00:28:03,458 Co się stało? 349 00:28:03,583 --> 00:28:05,166 Przyłapałem go na ruchaniu. 350 00:28:05,167 --> 00:28:07,542 W salonie. Nie możesz sobie wyobrazić obrazu. Mój Boże. 351 00:28:08,958 --> 00:28:13,499 Nie możesz się śmiać. Chcę umrzeć. Pierdolić! 352 00:28:13,500 --> 00:28:15,042 Pospiesz się. Wyłącz to. 353 00:28:16,208 --> 00:28:18,708 Ale... 354 00:28:19,833 --> 00:28:23,250 Och... 355 00:28:30,292 --> 00:28:32,332 Uch. Znowu się położy. 356 00:28:32,333 --> 00:28:34,374 Co za wstyd. Ma 40 lat. 357 00:28:34,375 --> 00:28:36,292 Trzydzieści dziewięć, Oskarze. 358 00:28:37,625 --> 00:28:39,624 To samo, Nancy. Nie zadzieraj ze mną. 359 00:28:39,625 --> 00:28:41,791 Nie zadzieram z tobą. Zgadzam się z tobą, 360 00:28:41,792 --> 00:28:45,583 ale w jakiś sposób jesteśmy winni. Prawidłowy? Psuliśmy mu całe życie. 361 00:28:45,708 --> 00:28:47,374 Cóż, to wszystko. Wystarczająco. 362 00:28:47,375 --> 00:28:48,958 Nie może dalej mieszkać w tym domu. 363 00:28:49,083 --> 00:28:51,958 Tak. Za każdym razem, gdy o tym wspominaliśmy, Udawał głupiego, więc... 364 00:28:52,542 --> 00:28:56,249 Cóż. Spójrz, spójrz. Trzyma iść. Patrzeć. Bam, bam, bam! 365 00:28:56,250 --> 00:28:58,542 Jutro go złapię, i to wszystko. 366 00:29:15,708 --> 00:29:16,250 To koniec. 367 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Oto on. 368 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 Nie bądź dla niego surowy, dobrze? 369 00:29:32,917 --> 00:29:35,499 - Poranek. - Uh. Jak leci? Dobry? 370 00:29:35,500 --> 00:29:36,749 Cześć. 371 00:29:47,792 --> 00:29:48,833 Czy dziewczyna odeszła? 372 00:29:50,458 --> 00:29:51,542 Wyszła wcześnie. 373 00:29:53,250 --> 00:29:56,708 Co się stało zeszłej nocy było trochę intensywne, prawda? 374 00:29:57,958 --> 00:30:00,707 Przepraszam. Moje złe. Zaczęło się od... 375 00:30:00,708 --> 00:30:02,624 Trochę flirtu, trochę wściekłe obmacywanie i... 376 00:30:02,625 --> 00:30:06,375 Nie. Nie ma potrzeby podawania szczegółów, ale było intensywnie. Tak. 377 00:30:10,958 --> 00:30:11,792 Czy coś jest nie tak? 378 00:30:12,500 --> 00:30:15,041 Nie. Coś się wydarzy, ale coś miłego, prawda? 379 00:30:15,042 --> 00:30:17,416 - Tak. - To będzie bardzo dobre dla wszystkich. 380 00:30:17,417 --> 00:30:20,167 Tak. Tak. Całkowicie. Tata chce ci coś powiedzieć. 381 00:30:21,125 --> 00:30:21,958 Tata i mama. 382 00:30:23,083 --> 00:30:25,333 - Tata i mama. Tak. - Tata i mama. Tak. 383 00:30:27,458 --> 00:30:30,957 Spójrz, Ariel. Będę bezpośredni i nie owijać w bawełnę. 384 00:30:30,958 --> 00:30:33,000 Uważamy, że powinnaś zamieszkać sama. 385 00:30:37,958 --> 00:30:38,499 Dlaczego? 386 00:30:38,500 --> 00:30:40,374 No cóż, bo już prawie jesteś 40 lat, synu. 387 00:30:42,042 --> 00:30:44,041 Mieszkałeś z nami przez całe życie. 388 00:30:44,042 --> 00:30:47,332 I myślę, że to będzie dla ciebie bardzo dobre aby doświadczyć życia w samotności. 389 00:30:47,333 --> 00:30:48,208 To miłe, wiesz. 390 00:30:48,500 --> 00:30:50,332 Rozumiem, że w moim wieku nie jest to najnormalniejsza rzecz. 391 00:30:50,333 --> 00:30:51,791 To nie jest najnormalniejsze. 392 00:30:51,792 --> 00:30:53,791 I... i co jest najbardziej normalne? 393 00:30:53,792 --> 00:30:55,999 Wychodzisz o 20, o 30, o 40? 394 00:30:56,000 --> 00:30:59,082 To są po prostu mandaty. Jestem tutaj... Jest mi wspaniale. 395 00:30:59,083 --> 00:31:01,624 Ale trzeba też pomyśleć Tata i mama. 396 00:31:01,625 --> 00:31:04,042 I my też chcemy ułożyć sobie życie. 397 00:31:04,250 --> 00:31:05,832 Czy aż tak bardzo ci przeszkadzam? 398 00:31:05,833 --> 00:31:08,041 - Nie, synu. Zupełnie nie. To nie wszystko. - NIE! Nie. Zero. 399 00:31:08,042 --> 00:31:09,832 I gdzie będę lepiej pod opieką niż tutaj? 400 00:31:09,833 --> 00:31:12,749 Tu nie chodzi o to, czy ktoś się czymś zajmuje, czy nie. „Zaopiekowano się” – mówi. 401 00:31:12,750 --> 00:31:16,624 Nie o to chodzi. Chodzi o to, żebyś mógł przez to przejść... 402 00:31:16,625 --> 00:31:19,207 doświadczenie bycia samemu gdzieś, w środowisku... 403 00:31:19,208 --> 00:31:19,832 Jasne. 404 00:31:19,833 --> 00:31:22,750 ...w domu, w... Mając swoją prywatność. 405 00:31:25,333 --> 00:31:27,791 Ja też nie mam pieniędzy abym zamieszkał sam. Wiesz to. 406 00:31:27,792 --> 00:31:29,624 - Nie, cóż... - Nie. To nie jest problem. 407 00:31:29,625 --> 00:31:30,582 Zawsze Ci pomożemy. 408 00:31:30,583 --> 00:31:32,707 Cóż, zawsze? Na początku. Nie... nie zawsze. 409 00:31:32,708 --> 00:31:34,667 Licz na kwestię pieniędzy. Mhm? 410 00:31:35,500 --> 00:31:38,166 Ale pomyśl o tym, Ariel. 411 00:31:38,167 --> 00:31:40,874 To, co proponujemy, to wspaniałe doświadczenie Nie będziesz miał wzroku 412 00:31:40,875 --> 00:31:44,499 dwojga starszych ludzi cały czas cię monitoruję... 413 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 żeby zobaczyć, co zrobiłeś, czy nasikałeś na deskę sedesową, 414 00:31:47,167 --> 00:31:49,666 czy zostawiłeś swoje ubrania leżące i brudne. 415 00:31:49,667 --> 00:31:53,916 Rób co chcesz. Całkowita niezależność. 416 00:31:53,917 --> 00:31:55,333 Wolność. 417 00:31:59,583 --> 00:32:00,125 Dobra. 418 00:32:03,000 --> 00:32:05,707 - Spróbujmy. - Och, miłość mojego życia. 419 00:32:05,708 --> 00:32:07,624 Ale niech będzie jasne, że jestem tutaj idealny. 420 00:32:07,625 --> 00:32:09,958 - Oczywiście, synu, wiemy o tym. - Jasne. 421 00:32:11,750 --> 00:32:13,999 Wychodziłeś bez gitary. 422 00:32:17,333 --> 00:32:18,624 PRZEPROWADKI - TRANSPORT KOMPLEKSOWA OBSŁUGA 423 00:32:18,625 --> 00:32:19,916 NATYCHMIASTOWA UWAGA BRACIA GIANOLI 424 00:32:19,917 --> 00:32:21,499 Cześć, kochanie. Do widzenia. Do widzenia. 425 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 Zachowuj się, dobrze? 426 00:32:23,833 --> 00:32:24,750 Kontynuować. 427 00:32:28,417 --> 00:32:29,167 Chwyć to, człowieku. 428 00:32:33,292 --> 00:32:38,375 - Proszę bardzo. Żegnaj, mój synu. Do widzenia. - Cześć, tato. 429 00:32:45,500 --> 00:32:52,500 {\an8}MIESIĄC PÓŹNIEJ 430 00:33:09,542 --> 00:33:12,000 Co robisz na jawie? 431 00:33:14,667 --> 00:33:16,208 Tęsknię za grubasem. 432 00:33:18,000 --> 00:33:19,375 Idiota. 433 00:33:35,458 --> 00:33:41,333 OSTATNIA MINUTA 434 00:33:42,042 --> 00:33:42,999 Oto sąsiedzi zebrali się razem... 435 00:33:43,000 --> 00:33:44,333 ZDECYDOWANY CZŁOWIEK 436 00:33:44,458 --> 00:33:46,291 ...żądając większego bezpieczeństwa. 437 00:33:46,292 --> 00:33:48,707 Spróbujmy... porozmawiać z niektórymi z nich. 438 00:33:48,708 --> 00:33:51,041 Proszę pana, dziś okradli starszego człowieka. 439 00:33:51,042 --> 00:33:52,041 {\an8}SAN MARTÍN FALA NIEBEZPIECZEŃSTWA CIĄGLE NADAL 440 00:33:52,042 --> 00:33:53,249 {\an8}STARSZY MĘŻCZYZNA ZOSTAŁ OKRADZIONY I POBITY 441 00:33:53,250 --> 00:33:54,499 {\an8}OSTRZEŻENIE: TREŚĆ NIEODPOWIEDNIA DLA DZIECI LUB MŁODZIEŻY 442 00:33:54,500 --> 00:33:56,707 {\an8}Sąsiad dla wszystkich jego życie. Biedny Don Roco, 443 00:33:56,708 --> 00:34:00,082 {\an8}kogo nie tylko okradli. Zranili go, proszę pana. 444 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 {\an8}Opuścili jego twarz jak papryka. 445 00:34:02,167 --> 00:34:04,291 {\an8}Jak daleko zajdziemy ciągnąć to wszystko dalej? 446 00:34:04,292 --> 00:34:07,124 {\an8}Okradli cztery benzyny kanistry z parafii. 447 00:34:07,125 --> 00:34:09,207 {\an8}Nikt nic nie mówi. To straszne, proszę pana. 448 00:34:09,208 --> 00:34:10,249 {\an8}To strefa bezpłatna dla wszystkich. 449 00:34:10,250 --> 00:34:12,499 {\an8}Sąsiedzi... Spójrz, spójrz. Sukinsyny. Patrzeć. 450 00:34:12,500 --> 00:34:14,499 {\an8}Bezwstydny! Wynoś się stąd, gliniarzu! 451 00:34:14,500 --> 00:34:17,333 {\an8}- Spójrz. Patrzeć. Patrzeć. - Ach! Teraz się pojawiają. 452 00:34:17,792 --> 00:34:19,874 {\an8}Oczywiście. Przejeżdżają obok bo widzą kamerę 453 00:34:19,875 --> 00:34:21,499 {\an8}i odjedź samochodem jak nigdy dotąd. 454 00:34:21,500 --> 00:34:23,916 {\an8}Złodziej... złodziej musi wiedzieć. 455 00:34:23,917 --> 00:34:25,791 {\an8}Przychodzisz do mojego domu, wiesz co robię? 456 00:34:25,792 --> 00:34:27,207 {\an8}Bum, bam, bam! Zabiję cię, kurwa. 457 00:34:27,208 --> 00:34:28,874 {\an8}Odejdź, stary faszysto. 458 00:34:28,875 --> 00:34:30,832 {\an8}Gdzie „stary faszysta”? ... Idź się pieprzyć... Chodź tutaj. 459 00:34:30,833 --> 00:34:33,374 {\an8}- Uspokój się, proszę pana. Uspokoić się. Uspokoić się. „Stary faszysta” – nazwał mnie. 460 00:34:33,375 --> 00:34:36,416 {\an8}O mój Boże. Proszę pana, nie możemy już tego znieść. 461 00:34:36,417 --> 00:34:40,374 {\an8}Dlatego sugeruję, że sąsiedzi spotykają się i przestępczość się skończyła. 462 00:34:40,375 --> 00:34:44,457 {\an8}Mówię złodziejowi... 463 00:34:44,458 --> 00:34:48,291 {\an8}Przeskocz ścianę, złodzieju. Skok. Będę na ciebie czekać, siedząc tak. 464 00:34:48,292 --> 00:34:51,999 {\an8}Przychodzisz do mojego domu, bam, bam, bam! Zabiję cię, kurwa. 465 00:34:52,000 --> 00:34:53,874 {\an8}- Żegnaj, złodzieju. To koniec. Prawidłowy? Prawidłowy. - Tak. Tak. 466 00:34:53,875 --> 00:34:57,999 {\an8}- Masz rację. - Chodźmy. Bezpieczeństwo! 467 00:34:58,000 --> 00:34:59,957 Bezpieczeństwo! Bezpieczeństwo! Bezpieczeństwo! 468 00:34:59,958 --> 00:35:04,041 A tak wyglądają sąsiedzi Villi Ballester, w dzielnicy San Martín, 469 00:35:04,042 --> 00:35:06,207 demonstrować przeciwko niepewności w okolicy. 470 00:35:06,208 --> 00:35:09,292 Bezpieczeństwo! Bezpieczeństwo! 471 00:35:11,167 --> 00:35:13,875 Włamali się miejsce Carranzów. 472 00:35:15,208 --> 00:35:17,625 Spokój trwał jedną tydzień. Znów okradli. 473 00:35:18,958 --> 00:35:19,624 Och, tak? 474 00:35:19,625 --> 00:35:21,624 Do cholery. Facet ze sklepu z narzędziami mi powiedział 475 00:35:21,625 --> 00:35:24,749 że nie tylko zrobili to całkowicie posprzątaj jego dom, Gladys. 476 00:35:24,750 --> 00:35:28,124 Zjedli całe jego jedzenie i pili Bóg jeden wie, ile win. 477 00:35:28,125 --> 00:35:29,791 I jeden z nich się zesrał na stole w jadalni. 478 00:35:29,792 --> 00:35:31,916 Och, dość, proszę. Jemy. 479 00:35:31,917 --> 00:35:34,500 Co masz na myśli mówiąc „wystarczająco”? Jakby to była moja wina. 480 00:35:35,083 --> 00:35:38,416 Już wiesz. Jeśli jestem nie tutaj, a oni przychodzą, 481 00:35:38,417 --> 00:35:40,457 skrytka jest w drewnianej kaczce. 482 00:35:40,458 --> 00:35:42,666 Dajesz im to i tyle złodzieje szybko odchodzą. 483 00:35:42,667 --> 00:35:45,332 OK, wystarczy. ja już wiedz wszystko, Aníbal. 484 00:35:45,333 --> 00:35:47,249 Czy możemy jeść rozmawiając o czymś innym? 485 00:35:47,250 --> 00:35:49,625 Tak, oczywiście, oczywiście. Tak, tak, tak. 486 00:35:56,167 --> 00:35:59,207 Ale już wiesz. Jeśli wejdą kiedy tu jestem... 487 00:35:59,208 --> 00:36:02,000 Bam, bam, bam! 488 00:37:00,500 --> 00:37:02,458 Trzymaj to. Chodź, chodź, chodź. 489 00:37:05,583 --> 00:37:06,458 Sprawdź tam. 490 00:37:10,417 --> 00:37:12,000 Nie, nic tu nie ma. 491 00:37:14,292 --> 00:37:16,708 - Nie ma nikogo, dupku? - Wszyscy śpią. Oni śpią. 492 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Zobaczymy, chodź tutaj. Chodź, chodź. 493 00:37:36,167 --> 00:37:37,916 Obudź się, stara kobieto, do cholery 494 00:37:37,917 --> 00:37:39,999 - Gdzie są pieniądze? Budzić się. Pospiesz się! - Pieniądze. 495 00:37:40,000 --> 00:37:42,791 - Kaczka, kaczka. - O nie! Kaczka. Drewniana kaczka 496 00:37:42,792 --> 00:37:43,874 Jakie są kaczki o czym mówisz? Pospiesz się. 497 00:37:43,875 --> 00:37:46,124 Współpracuj i nic się z tobą stanie. 498 00:37:46,125 --> 00:37:47,999 Ach! Tam. W tej ozdobie. 499 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 - Nie utrudniaj mi tego. - Ta kaczka! 500 00:37:51,458 --> 00:37:54,499 Oto kaczka. Gdzie są pieniądze? 501 00:37:54,500 --> 00:37:56,292 Wewnątrz kaczki! 502 00:37:56,542 --> 00:37:58,791 Zamknij ją. Zamknij ją w łazience. Zamknij ją. 503 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 Chodź, chodź. Rusz się, stara kobieto, do cholery, daj spokój! 504 00:38:01,208 --> 00:38:03,499 - Daj mi pierścionek, staruszku, chodź! - Tak, tak, tak. Nie. Tak, tak. 505 00:38:03,500 --> 00:38:05,874 Będziesz milczeć, słyszysz? Zamierzasz zachować ciszę? 506 00:38:05,875 --> 00:38:07,082 Tak. 507 00:38:07,083 --> 00:38:08,541 Zamknij ją! Zamknij ją! Zablokuj drzwi. 508 00:38:25,625 --> 00:38:27,750 Chodźmy. Weź telewizor. Pospiesz się. To wszystko. 509 00:38:31,542 --> 00:38:35,374 Anibal! Co robisz? 510 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 Gdzie jesteś? Anibal! 511 00:38:42,667 --> 00:38:45,042 Sukinsyny! Nie wrócisz tu więcej! 512 00:38:50,125 --> 00:38:52,417 Pieprzeni złodzieje! 513 00:38:59,333 --> 00:39:02,249 To ja, Gladys. To ja. Uspokoić się. To ja. Uspokoić się. 514 00:39:05,417 --> 00:39:08,541 - Zrobili ci krzywdę? - Dałem im rzeczy z kaczki. 515 00:39:08,542 --> 00:39:10,707 Bardzo dobrze sobie poradziłeś. 516 00:39:10,708 --> 00:39:12,749 Wystrzeliłem z nich w kość. Zapomnij o tym. 517 00:39:12,750 --> 00:39:15,291 Pieprzeni złodzieje. Nie zrobią tego już się nie kłócić. 518 00:39:15,292 --> 00:39:19,083 Pomyślą dwa razy przed wejściem do domu. 519 00:39:19,542 --> 00:39:23,832 Wyraz przerażenia na ich twarzach. Nie masz pojęcia. 520 00:39:23,833 --> 00:39:26,999 Wiesz, jaki jestem, Gladys. Nie waham się. 521 00:39:27,000 --> 00:39:30,833 Spojrzałem na nich. Wysięgnik! ja postrzelił jednego z nich w nogę. 522 00:39:31,417 --> 00:39:34,749 Drugi uderzyłem go w ramię. Trzęśli się ze strachu. 523 00:39:34,750 --> 00:39:38,583 Uciekli. 524 00:39:39,083 --> 00:39:44,291 Bum, bum, bum! Żegnajcie złodzieje. 525 00:39:44,292 --> 00:39:47,833 Żegnajcie złodzieje. 526 00:40:02,500 --> 00:40:07,582 Argentyna! Argentyna! Argentyna! 527 00:40:07,583 --> 00:40:10,582 To kara, o której marzy każdy dzieciak... 528 00:40:10,583 --> 00:40:12,917 IMPREZA WSZYSTKICH 529 00:40:13,042 --> 00:40:16,332 ...każdy chłopiec, który nauczył się grać na pustych działkach, na ulicy. 530 00:40:16,333 --> 00:40:21,082 Idzie nasz Gonzalo, nasz gladiator. 531 00:40:21,083 --> 00:40:27,332 Zdecydowanymi i pewnymi krokami podczas długiego i samotnego spaceru 532 00:40:27,333 --> 00:40:29,083 ku decydującemu momentowi. 533 00:40:30,417 --> 00:40:33,417 Dziś zostałeś bohaterem, dzieciaku. 534 00:40:34,583 --> 00:40:36,499 Proszę, błagam. 535 00:40:36,500 --> 00:40:40,332 Jeśli po 36 latach zdobędzie bramkę, 536 00:40:40,333 --> 00:40:42,457 Argentyna mistrzami świata. 537 00:40:42,458 --> 00:40:45,791 Proszę bardzo. Oto on, nasz bohater. 538 00:40:45,792 --> 00:40:48,583 Maradona oświetla Ci drogę z nieba, dzieciaku. 539 00:40:49,833 --> 00:40:52,541 W prawym bucie nosisz duszę 540 00:40:52,542 --> 00:40:58,541 i serce 45 milionów Argentyńczyków. Chodź, chłopcze, na litość boską! 541 00:40:58,542 --> 00:41:00,874 Pospiesz się. Łapie piłkę. 542 00:41:00,875 --> 00:41:04,832 Messi czyni znak krzyża. Patrzy w niebo. 543 00:41:04,833 --> 00:41:07,249 Lloris patrzy na niego z góry. 544 00:41:07,250 --> 00:41:11,874 Montiel umieszcza piłkę na miejscu karnym. 545 00:41:11,875 --> 00:41:15,499 Pospiesz się. Bierze udział w rozbiegu. 546 00:41:15,500 --> 00:41:18,582 Bierze głęboki oddech. Chodź, Gonzalo. 547 00:41:18,583 --> 00:41:20,125 Proszę, błagam. 548 00:41:21,042 --> 00:41:28,000 Bramka! Bramka! Bramka! 549 00:41:32,500 --> 00:41:36,750 - Bramka! - No dalej, Argentyno! 550 00:41:37,625 --> 00:41:40,874 Argentyna mistrzami świata! 551 00:41:40,875 --> 00:41:45,707 Argentyna... Świat Argentyny... 552 00:41:50,208 --> 00:41:55,583 Argentyna! Argentyna! Argentyna! 553 00:42:10,833 --> 00:42:13,041 SAMOCHÓD MOICH MARZEŃ 554 00:42:13,042 --> 00:42:14,791 Czy jesteś gotowy na spotkanie ze swoim samochodem? 555 00:42:14,792 --> 00:42:18,167 SAMOCHÓD JEDEN 556 00:42:23,750 --> 00:42:25,957 Kierownica jest obszyta skórą. 557 00:42:25,958 --> 00:42:27,999 Za nim znajdują się elementy sterujące wiosłami. 558 00:42:28,000 --> 00:42:30,374 Umożliwia przełączanie z automatycznego na ręczny. 559 00:42:30,375 --> 00:42:33,874 Tam masz ekran multimedialny, ekran dotykowy, 560 00:42:33,875 --> 00:42:36,374 który ma wbudowaną funkcję sterowania głosowego. 561 00:42:36,375 --> 00:42:39,041 Będziesz mógł zobaczyć informacje o komputerze pokładowym 562 00:42:39,042 --> 00:42:41,667 wyświetlany jako hologram na przedniej szybie. 563 00:42:41,875 --> 00:42:45,499 Na przykład ciśnienie w oponach, paliwo. 564 00:42:45,500 --> 00:42:49,082 Kwestia GPS jest kluczowa. Oczywiście możesz to zobaczyć na ekranie. 565 00:42:49,083 --> 00:42:52,416 Można go także zsynchronizować z telefonem. 566 00:42:52,417 --> 00:42:55,666 Lub skorzystaj z oprogramowania pojazdu, co jest bardzo dobre. 567 00:42:55,667 --> 00:42:57,500 Panie, słuchasz? 568 00:43:00,458 --> 00:43:02,292 Tak kochanie. 569 00:43:04,042 --> 00:43:10,374 Jest... dużo osobistego wysiłku, 570 00:43:10,375 --> 00:43:14,042 dużo pracy i wiele poświęceń. 571 00:43:15,125 --> 00:43:17,207 - Gratulacje. - Dziękuję. 572 00:43:17,208 --> 00:43:19,582 Masz wspaniały samochód. 573 00:43:19,583 --> 00:43:21,833 A teraz... nadszedł ten moment. 574 00:43:22,208 --> 00:43:22,667 Tak. 575 00:43:23,083 --> 00:43:23,666 "Start." 576 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Jaka jest wiadomość? 577 00:43:48,375 --> 00:43:50,791 Kochanie, jestem pięć przecznic dalej. 578 00:43:50,792 --> 00:43:52,792 Zejdź na dół, Pokażę ci statek kosmiczny. 579 00:43:53,167 --> 00:43:55,542 Wysyłam Twoją wiadomość do Moniki. 580 00:44:01,417 --> 00:44:05,292 Oh! Oh! Och, do cholery! 581 00:44:07,458 --> 00:44:12,082 Och, skurwielu, ty sukinsynu. 582 00:44:12,083 --> 00:44:15,416 Rozbiłeś mój samochód. Boże, do cholery! 583 00:44:15,417 --> 00:44:17,832 - Przepraszam, przepraszam. - Pieprzony idiota. 584 00:44:17,833 --> 00:44:19,291 Przepraszam, straciłem hamulce. 585 00:44:19,292 --> 00:44:22,457 Ty pierdolony dupku. Oryginalnego lakieru nie da się nigdy przywrócić. 586 00:44:22,458 --> 00:44:23,499 Przepraszam. Przepraszam. 587 00:44:23,500 --> 00:44:26,374 Nie mogłeś tego zrobić przez 20 wcieleń stać na ten samochód, ty parszywy szczurze. 588 00:44:26,375 --> 00:44:28,750 Spójrz na ten kawałek gówna jedziesz. 589 00:44:29,500 --> 00:44:32,166 Daj mi swoje ubezpieczenie, do cholery. 590 00:44:32,167 --> 00:44:34,333 Ech... nie mam ubezpieczenia. 591 00:44:34,750 --> 00:44:37,041 Jak nie masz ubezpieczenia, ty nieodpowiedzialny śmieciu? 592 00:44:37,042 --> 00:44:38,125 Jak nie masz ubezpieczenia? 593 00:44:42,125 --> 00:44:45,667 - Uch... więc... przepraszam. - Co? 594 00:44:45,875 --> 00:44:47,583 Czyż nie jesteś Herrerą? 595 00:44:49,875 --> 00:44:51,208 Tak, Sergio Herrero. Co do cholery...? 596 00:44:57,708 --> 00:45:04,208 Nie. Ernesto? Ernesto Antonuziego? NIE! Och, stary! 597 00:45:05,583 --> 00:45:09,166 Jak się masz? Oh! Nie mogę w to uwierzyć! 598 00:45:09,167 --> 00:45:10,832 Oh! 599 00:45:10,833 --> 00:45:14,124 Sukinsynu. Z brodą. Wyglądasz tak samo. 600 00:45:14,125 --> 00:45:15,582 Ale jak mógłbym wyglądać tak samo? 601 00:45:15,583 --> 00:45:17,624 - Minęło pięćdziesiąt lat, Sergio. - Chodź, do cholery. Rusz się! 602 00:45:17,625 --> 00:45:19,916 Poczekaj trochę. Jesteście wszyscy, „Tut, tot, tot”. Nie przestajesz. 603 00:45:19,917 --> 00:45:21,832 No dalej, do cholery. 604 00:45:21,833 --> 00:45:23,791 - Idź się pierdol. Patrzeć. - Kurwa! 605 00:45:23,792 --> 00:45:26,167 Co, spieszysz się? Wjechał w mój samochód. 606 00:45:26,292 --> 00:45:28,832 Co...? I idziesz dalej. Ciągle przeklinasz. Daj mi spokój. 607 00:45:28,833 --> 00:45:33,791 Zawsze pamiętam, jak nas złapali ściąganie na egzaminach. Pamiętać? 608 00:45:33,792 --> 00:45:36,582 Jak mógłbym zapomnieć? Byliśmy dwójką dzikusów. 609 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 Posłuchaj mnie. Zaliczyłeś ze mną pierwszy rok. 610 00:45:39,042 --> 00:45:42,374 - Bo potem zmieniłeś szkołę. - Poszedłem do tego w Avellanedzie. 611 00:45:42,375 --> 00:45:43,832 I myślę, że nigdy nie widzieliśmy potem znowu siebie nawzajem. 612 00:45:43,833 --> 00:45:47,957 - Nadal rysujesz? - Nie, nie. Udrożnienie kanalizacji i kanalizacja. 613 00:45:47,958 --> 00:45:49,707 - Ach. Więc to właśnie robisz. - Tak, tak. 614 00:45:49,708 --> 00:45:52,708 - Patrzeć. A pracujesz przy samochodzie? - Kiedyś to robiłem. Zobacz jak to się skończyło. 615 00:45:53,125 --> 00:45:57,124 Zrelaksować się. Nie. Powiem, że zahamowałem nagle, że wpadłeś na mnie przez przypadek 616 00:45:57,125 --> 00:46:00,332 Więc wina jest moja. Moje ubezpieczenie ci zapłaci. Zapomnij o tym. 617 00:46:00,333 --> 00:46:02,791 - A czy da się to zrobić? - To się stanie. To zostanie zrobione. 618 00:46:02,792 --> 00:46:04,582 Naprawdę to doceniam, Sergio. 619 00:46:04,583 --> 00:46:07,624 Wcale nie, Ernesto. Proszę. Co za cud. 620 00:46:07,625 --> 00:46:08,667 Opowiedz mi o sobie. 621 00:46:09,542 --> 00:46:11,541 Nic. Mam na myśli... 622 00:46:11,542 --> 00:46:15,374 Ożeniłem się z kolegą z klasy ze studiów, Monica. 623 00:46:15,375 --> 00:46:17,749 Wracałem teraz do domu. A ty? 624 00:46:47,583 --> 00:46:52,749 WZBOGACAJĄCE DOŚWIADCZENIE 625 00:46:52,750 --> 00:46:54,041 Zostaw to mnie, szefie, Zaparkuję go dla ciebie. 626 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 Dziękuję bardzo. 627 00:47:02,167 --> 00:47:04,749 Przepraszam. Czy masz trochę pieniędzy żebym mógł coś zjeść? 628 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 Nie, nie. 629 00:47:07,333 --> 00:47:09,083 Hej, dzieciaku. 630 00:47:10,167 --> 00:47:12,500 Przepraszam, proszę pana. Czy masz trochę pieniędzy, żebym mógł coś zjeść? 631 00:47:13,583 --> 00:47:15,542 Mówiłem ci tysiąc razy nie możesz tego zrobić tutaj. 632 00:47:15,958 --> 00:47:19,000 Nie. Uspokój się, Beto. Jest w porządku. Kontynuować. 633 00:47:25,000 --> 00:47:25,792 Jak masz na imię? 634 00:47:26,917 --> 00:47:27,333 Aksel. 635 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Jesteś głodny, Axelu? 636 00:47:32,792 --> 00:47:34,250 Usiąść. 637 00:47:35,208 --> 00:47:37,542 Zrelaksować się. Usiąść. Wszystko jest w porządku. Naprawdę. 638 00:47:44,375 --> 00:47:46,500 Beto, przynieś mi menu. 639 00:47:53,250 --> 00:47:54,125 Dzięki. 640 00:47:56,792 --> 00:47:58,958 - Zamów, co chcesz. - Cokolwiek chcę? 641 00:48:04,542 --> 00:48:06,582 Jak więc wygląda twój dzień? 642 00:48:06,583 --> 00:48:08,708 Czy wstajesz rano i wyjść żebrać? 643 00:48:09,500 --> 00:48:13,457 Jeśli moja mama znajdzie pracę, ja ją przyjmę mój młodszy brat do jadłodajni, 644 00:48:13,458 --> 00:48:15,499 i czasami pomóż jej zebrać karton. 645 00:48:15,500 --> 00:48:20,125 Ale jeśli nie, pojadę pociągiem tu do centrum... żeby żebrać. 646 00:48:21,750 --> 00:48:24,375 Co za gówniany kraj. Do cholery. 647 00:48:25,875 --> 00:48:29,333 Poczekaj, wyłączę to bo będą mi przeszkadzać przez cały dzień 648 00:48:30,375 --> 00:48:31,832 I co robisz? 649 00:48:31,833 --> 00:48:33,707 Co mam zrobić? Co mam zrobić? na życie? Biznes. 650 00:48:33,708 --> 00:48:38,457 Kupujemy firmy borykające się z trudnościami, napompuj je i sprzedaj za więcej. 651 00:48:38,458 --> 00:48:43,249 A potem angażuję się we wszystko związane ze światem kryptowalut. 652 00:48:43,250 --> 00:48:47,375 Mam partnera, Lucasa, przyjacielem i bratem na całe życie. 653 00:48:49,292 --> 00:48:50,167 A czy masz dzieci? 654 00:48:50,833 --> 00:48:52,832 Dwa. Jedna jest mniej więcej w twoim wieku. 655 00:48:52,833 --> 00:48:54,916 Cały dzień na ulicy, 656 00:48:54,917 --> 00:48:57,666 a on, powiedziałbym, że nigdy postawić stopę na chodniku. Mój Boże. 657 00:48:57,667 --> 00:49:00,541 Życie w klubie country. 658 00:49:00,542 --> 00:49:02,625 Zobaczmy więc, Axelu. 659 00:49:04,250 --> 00:49:05,625 Jakie jest Twoje marzenie? 660 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Ech... Trampki. 661 00:49:11,750 --> 00:49:12,792 Czy to twoje marzenie? 662 00:49:12,958 --> 00:49:14,458 Tak. Adidasy. 663 00:49:15,167 --> 00:49:18,542 BIEGANIE 664 00:49:20,542 --> 00:49:25,042 Niezłe kopnięcia. Weź je. Weź je. 665 00:49:26,042 --> 00:49:28,375 I dlaczego nie weźmiesz trochę także dla twoich młodszych braci? 666 00:49:36,750 --> 00:49:37,750 Chcesz telefon? 667 00:49:38,917 --> 00:49:39,542 Naprawdę? 668 00:49:40,333 --> 00:49:41,708 Więc pozwól mi się tym zająć. 669 00:49:47,208 --> 00:49:49,832 Dzień dobry, panowie. Powitanie. Czego Pan szuka? 670 00:49:49,833 --> 00:49:54,291 Telefon dla niego. Coś dobrze, co? Najnowszy. 671 00:49:54,292 --> 00:49:55,417 Coś jeszcze? 672 00:49:57,750 --> 00:49:58,708 To bestia, prawda? 673 00:49:59,292 --> 00:50:02,000 Tak. Wspaniały. Nie musiałeś mnie podwozić. 674 00:50:02,167 --> 00:50:05,166 Nie. Jesteś niosąc wszystkie torby. 675 00:50:05,167 --> 00:50:06,833 Poza tym nic mnie to nie kosztuje. Zapomnij o tym. 676 00:50:07,625 --> 00:50:08,582 SAMSUNGA GALAXY 677 00:50:08,583 --> 00:50:11,542 Jestem ciekawy. Czy bierzesz narkotyki? 678 00:50:14,125 --> 00:50:15,333 - Chwast. - Chwast? 679 00:50:16,208 --> 00:50:19,707 Jeśli mam na to ochotę. Ale to sprawia, że jestem głodny, więc... 680 00:50:19,708 --> 00:50:22,625 ...nie wiem. Nic więcej. 681 00:50:22,958 --> 00:50:23,708 To w porządku. 682 00:50:25,417 --> 00:50:25,958 A ty? 683 00:50:26,833 --> 00:50:29,791 Joint, tak. w nocy, 684 00:50:29,792 --> 00:50:32,249 z odrobiną wina, z moim żona, patrząc na jezioro. 685 00:50:32,250 --> 00:50:35,417 Podoba mi się to. Podnieca mnie to. To miłe. 686 00:50:38,708 --> 00:50:41,374 Pewnie myślisz Jestem milionerem, prawda? 687 00:50:41,375 --> 00:50:45,166 Z tą ciężarówką, że mogę sobie kupić co chcę. 688 00:50:45,167 --> 00:50:47,583 Ale nie masz pojęcia jakie masz szczęście, dzieciaku. 689 00:50:48,625 --> 00:50:49,208 Dlaczego? 690 00:50:49,958 --> 00:50:52,874 Pieniądze, kiedy przekroczą pewien punkt, 691 00:50:52,875 --> 00:50:56,749 działa przeciwko tobie. I nie wiem. Chcesz więcej. 692 00:50:56,750 --> 00:51:00,457 Stajesz się niewolnikiem to wszystko. Z drugiej strony... 693 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 robisz, co do cholery chcesz od rana do nocy. To wspaniałe. 694 00:51:10,583 --> 00:51:14,832 Gdybym miał wybierać, Wziąłbym pieniądze, prawda? Bądźmy szczerzy. 695 00:51:14,833 --> 00:51:17,792 To powiedziawszy, co masz też jest miło. 696 00:51:27,333 --> 00:51:28,500 Wysadź mnie na tamtym rogu. 697 00:51:29,208 --> 00:51:30,167 Nie, zabiorę cię. 698 00:51:31,167 --> 00:51:33,791 Lepiej nie wchodź w okolicę z tą ciężarówką. 699 00:51:33,792 --> 00:51:35,125 Ach, ok, ok, ok. 700 00:51:40,542 --> 00:51:43,416 Cóż, Axelu. Miło cię poznać. 701 00:51:46,958 --> 00:51:48,542 Daj mi klucze i wysiąść z samochodu. 702 00:51:51,833 --> 00:51:53,750 Daj mi klucze i wyjdź samochodu, stary idioto. 703 00:52:02,208 --> 00:52:06,207 Żartuję. Po wszystkim kupiłeś mnie. 704 00:52:06,208 --> 00:52:07,500 Jakbym jechał cię okraść. 705 00:52:09,417 --> 00:52:10,875 Do widzenia. 706 00:52:39,542 --> 00:52:41,958 Wow. 707 00:52:44,250 --> 00:52:46,499 Hej, Lucas, kolego. 708 00:52:46,500 --> 00:52:50,332 Przepraszam, zniknąłem na całe popołudnie. Wyłączyłem telefon 709 00:52:50,333 --> 00:52:52,041 i właśnie teraz zobaczyłem wiadomości. 710 00:52:52,042 --> 00:52:54,999 Miałem niezwykłe przeżycie, stary. Nie masz pojęcia. 711 00:52:55,000 --> 00:52:58,249 Z dzieciakiem z ulicy, jeden z tych, którzy chodzą i żebrzą. 712 00:52:58,250 --> 00:53:01,166 Wiesz co zrobiłem? Zaprosiłem go do jedzenia. 713 00:53:01,167 --> 00:53:04,499 Nie. Nie. Prawie umarłem. Rozmawialiśmy. 714 00:53:04,500 --> 00:53:07,082 Potem zabrałem go na zakupy. 715 00:53:07,083 --> 00:53:10,166 W pewnym momencie powiedziałem mu, „Kupuj, co chcesz, chłopcze”. 716 00:53:10,167 --> 00:53:16,082 Powinieneś widzieć jego twarz. To doświadczenie rozwaliło mój... umysł. 717 00:53:16,083 --> 00:53:21,291 Potknąłem się, stary. Poważnie. A wiesz ile mnie to kosztowało? 718 00:53:21,292 --> 00:53:24,541 Nie wiem. Jeśli to przekonwertuję do dolarów... 719 00:53:24,542 --> 00:53:29,707 Mniej niż cztery tysiące, stary. Mniej niż cztery tysiące. Nic. 720 00:53:29,708 --> 00:53:33,749 Jestem szczęśliwy. Po prostu chciałem ci powiedzieć. Pa, pa, pa, pa. 721 00:53:38,708 --> 00:53:39,750 Oh! 722 00:53:40,750 --> 00:53:42,832 Łukasz, zapomniałem. 723 00:53:42,833 --> 00:53:45,457 Udało ci się porozmawiać z tym grubasem? sukinsyn z firmy finansowej? 724 00:53:45,458 --> 00:53:48,082 Co się z nim do cholery stało? Chce zapłacić pięć i pół? 725 00:53:48,083 --> 00:53:50,999 Co to kurwa zrobił idiotyczny dym? Jest szalony. 726 00:53:51,000 --> 00:53:54,249 Wyklucz go. I on tak zdecydował bez konsultacji z nikim? 727 00:53:54,250 --> 00:53:56,749 Powiedz mu, żeby się pierdolił. Rozumiem? 728 00:53:56,750 --> 00:53:59,958 Uścisk. zapomniałem. Sukinsynu. 729 00:54:07,167 --> 00:54:08,332 Zgodnie 730 00:54:08,333 --> 00:54:11,499 z art. 75 ustawy 26,522 w sprawie komunikacja audiowizualna... 731 00:54:11,500 --> 00:54:14,207 TRANSMISJA KRAJOWA 732 00:54:14,208 --> 00:54:18,916 ...od tej chwili Radio Telewizja Narodowa i Publiczna, 733 00:54:18,917 --> 00:54:20,957 razem ze wszystkimi stacje tworzące 734 00:54:20,958 --> 00:54:24,166 ogólnopolskiego radia i telewizji sieć na terenie całego kraju, 735 00:54:24,167 --> 00:54:25,999 wyślij pierwszą wiadomość 736 00:54:26,000 --> 00:54:31,499 do Argentyńczyka osób przez nowo wybranego prezydenta. 737 00:54:31,500 --> 00:54:37,583 Zwracając się do narodu, Prezydent Narodu, dr José Luis Estrada. 738 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 Dobry wieczór. 739 00:55:08,125 --> 00:55:12,542 Wyciągnij mnie stąd! Pieprzone dupki. 740 00:55:13,375 --> 00:55:16,375 Idźcie się wszyscy pierdolić. 741 00:55:19,542 --> 00:55:21,124 Prezydent Narodu, 742 00:55:21,125 --> 00:55:27,374 Doktor José Luis Estrada, zwrócił się do kraju. 743 00:55:27,375 --> 00:55:30,124 Od tej chwili wszystkie stacje radiowe i telewizyjne 744 00:55:30,125 --> 00:55:33,625 wznowić swoje regularne programowanie. Dziękuję bardzo. 745 00:55:38,458 --> 00:55:39,791 DZIEWCZYNA TATY 746 00:55:39,792 --> 00:55:40,832 - Cóż. Wystarczająco. - Brawo! Mmm! 747 00:55:40,833 --> 00:55:42,582 Hej, hej! 748 00:55:42,583 --> 00:55:44,541 W porządku, zobaczmy, zobaczmy. 749 00:55:44,542 --> 00:55:46,916 Wow! Trochę niedogotowane, prawda? 750 00:55:46,917 --> 00:55:48,625 To wszystko! Ładny. 751 00:55:49,667 --> 00:55:50,500 Bardzo dobry. 752 00:55:55,875 --> 00:55:58,499 W porządku, dzieci. Uch... 753 00:55:58,500 --> 00:56:01,249 Prawda jest taka, że cię zaprosiłem tu do domu 754 00:56:01,250 --> 00:56:03,625 bo muszę ci coś powiedzieć. 755 00:56:05,625 --> 00:56:06,749 Jesteś chory, tato? 756 00:56:06,750 --> 00:56:08,749 - O nie, kochanie, proszę. - Auć! 757 00:56:08,750 --> 00:56:10,624 Nie, nie, jest mi lepiej niż kiedykolwiek, kochanie. Nie 758 00:56:10,625 --> 00:56:14,583 Wręcz przeciwnie, to chcę ci powiedzieć jest czymś miłym. 759 00:56:14,833 --> 00:56:17,958 - W porządku. - Powiedz nam, tato. 760 00:56:18,583 --> 00:56:20,041 Jestem bardzo zdenerwowany. Chodź, tato, porozmawiaj. 761 00:56:21,500 --> 00:56:23,999 W porządku. Jak wiecie, dwa miesiące temu 762 00:56:24,000 --> 00:56:26,457 to był rok odkąd zmarła twoja matka. 763 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 Mhm? 764 00:56:28,542 --> 00:56:33,375 I chcę, żebyś wiedział, że ona zawsze będzie miłością mojego życia. 765 00:56:33,667 --> 00:56:36,250 I dała mi najważniejsze: ty. 766 00:56:37,042 --> 00:56:38,625 Och, masz dziewczynę, tato? 767 00:56:41,417 --> 00:56:42,292 Tak kochanie. 768 00:56:43,250 --> 00:56:46,291 Woda. 769 00:56:47,958 --> 00:56:49,541 Mhm. 770 00:56:49,542 --> 00:56:53,583 Cóż... OK. Uch... Kto to jest? To znaczy, jeśli chcesz nam powiedzieć. 771 00:56:53,708 --> 00:56:54,708 Czy ją znamy? 772 00:56:55,375 --> 00:56:56,042 Tak, Mati. 773 00:56:56,958 --> 00:56:57,625 Kto? 774 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Eliana. 775 00:57:02,542 --> 00:57:03,541 hę...? 776 00:57:03,542 --> 00:57:06,791 Nie. 777 00:57:08,167 --> 00:57:09,250 - Co? - Nie. 778 00:57:09,417 --> 00:57:10,667 - Tak. - Tata! 779 00:57:11,125 --> 00:57:11,667 Elego? 780 00:57:12,083 --> 00:57:13,042 Tata. 781 00:57:13,625 --> 00:57:16,749 - Eliana, czy mogłabyś tu przyjść, proszę? - Tato... czekaj, czekaj. Poczekaj, tato. Tata. 782 00:57:16,750 --> 00:57:18,874 Nie, cóż... 783 00:57:19,917 --> 00:57:20,207 OK. 784 00:57:20,208 --> 00:57:21,374 Eliana z tatą? 785 00:57:21,375 --> 00:57:26,750 W porządku. Oficjalnie przedstawiam wam moją dziewczynę. 786 00:57:30,042 --> 00:57:31,833 Gratulacje dla pary. 787 00:57:32,833 --> 00:57:34,707 Gratulacje. 788 00:57:34,708 --> 00:57:36,792 Tak, gratulacje. 789 00:57:37,000 --> 00:57:37,707 Dziękuję. 790 00:57:37,708 --> 00:57:39,166 Cóż, to wymaga trochę szampana, prawda? 791 00:57:39,167 --> 00:57:40,082 Dostanę to. 792 00:57:40,083 --> 00:57:41,832 Nie, nie, nie. pójdę. pójdę. pójdę. pójdę. 793 00:57:43,792 --> 00:57:44,542 Mhm. 794 00:57:48,375 --> 00:57:48,958 Eli. 795 00:57:50,125 --> 00:57:52,917 Elu, gdzie mieszkałeś? 796 00:57:53,167 --> 00:57:54,624 - W Morenie. - Ach. 797 00:57:54,625 --> 00:57:57,582 Na prowincji. Ale teraz Antonio prosi, żebym został tu dłużej. 798 00:57:57,583 --> 00:58:00,374 Ale ty... jesteś stąd. Jesteś... To znaczy... jesteś Argentyńczykiem, prawda? 799 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 Hej, posłuchaj mnie. 800 00:58:02,292 --> 00:58:03,207 To pytanie. 801 00:58:03,208 --> 00:58:05,499 Tak. Jest w porządku. Jest w porządku. Nie przeszkadza mi to. 802 00:58:05,500 --> 00:58:08,707 Rozumiem, że tak może być trochę dziwne dla ciebie. 803 00:58:08,708 --> 00:58:12,208 I tak, jestem Argentyńczykiem, z Clorindy na Formozie. 804 00:58:13,125 --> 00:58:16,291 A czy byłeś razem długo czy...? 805 00:58:16,292 --> 00:58:18,792 - To znaczy, nie wiem. Czy jesteście parą? - Przepraszam. 806 00:58:20,750 --> 00:58:22,291 - Proszę bardzo. - Dobra. 807 00:58:22,292 --> 00:58:24,082 - Trochę szampana. - Oto jest. 808 00:58:24,083 --> 00:58:27,000 Chodźmy. Hej! 809 00:58:29,000 --> 00:58:31,207 To są środki czystości. 810 00:58:31,208 --> 00:58:33,624 I z tymi drewnianymi szafkami musisz być bardzo ostrożny 811 00:58:33,625 --> 00:58:35,416 ponieważ są bardzo delikatne. 812 00:58:35,417 --> 00:58:37,416 Zawsze powinieneś sprzątać je kozicą 813 00:58:37,417 --> 00:58:39,499 i nigdy ściereczkami do naczyń bo je drapią, ok? 814 00:58:39,500 --> 00:58:40,999 - Tak, proszę pani. W porządku. - To ważne. 815 00:58:41,000 --> 00:58:43,124 - Ups. Hmm. - Oh. Przepraszam. Cześć. 816 00:58:43,125 --> 00:58:44,666 - Cześć. Dzień dobry. - Dzień dobry. 817 00:58:44,667 --> 00:58:47,416 Rosa, to jest Antonio, mój chłopak. 818 00:58:47,417 --> 00:58:48,874 - Jak się masz? Jak się masz? - Miło mi cię poznać. 819 00:58:48,875 --> 00:58:51,124 Kochanie, chciałbyś, żebym to zrobił Książka Marcello 820 00:58:51,125 --> 00:58:52,124 na kolację dziś wieczorem w Puerto Madero? 821 00:58:52,125 --> 00:58:52,916 - Tak? - Dobra. 822 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 Dzwonek do drzwi o tej godzinie? To dziwne. 823 00:58:56,417 --> 00:58:59,125 - Cześć! Co za niespodzianka! - Tata! Jak się masz? 824 00:58:59,292 --> 00:59:02,499 - Dobry. Cześć. Jak się masz? - Tatusiu! Oh. 825 00:59:02,500 --> 00:59:05,332 - Co się dzieje, tato? - Cześć, kochanie. Jak się masz? 826 00:59:05,333 --> 00:59:06,207 Dobrze, a ty? 827 00:59:06,208 --> 00:59:07,625 Miło cię widzieć. 828 00:59:08,833 --> 00:59:10,707 Więc? Co cię tu sprowadza? 829 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Nic. Chciałem cię tylko zobaczyć. 830 00:59:12,250 --> 00:59:12,958 Ach. Bardzo dobry. 831 00:59:13,167 --> 00:59:14,124 Czy Eliana tu jest? 832 00:59:14,125 --> 00:59:16,499 Tak, z nową służącą. 833 00:59:16,500 --> 00:59:18,333 Spójrz na to. Nowa pokojówka? 834 00:59:19,792 --> 00:59:21,750 Jesteś szczuplejszy, tato. A może to ubrania? 835 00:59:22,083 --> 00:59:24,166 - Nie, nie, nie cieńszy. Eli... - Mhm. 836 00:59:24,167 --> 00:59:28,124 ...zmieniłem trochę moją garderobę. Ta bluza z kapturem i tenisówki. 837 00:59:28,125 --> 00:59:30,082 Mhm. Robisz coś? do twojej twarzy? 838 00:59:30,083 --> 00:59:31,874 Nie, nie moja twarz. Nie. Nie zrobiłem tego zrobić cokolwiek. Nie. Nie. 839 00:59:31,875 --> 00:59:33,917 - Jak mógłbym...? Córka! - Dobra. 840 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 Co się dzieje, dzieciaki, że przyszliście nagle? Czy coś się stało? 841 00:59:36,958 --> 00:59:38,791 Nie, nic się nie stało. Chcieliśmy... 842 00:59:38,792 --> 00:59:40,833 - ...aby z tobą chwilę porozmawiać. - Ach. 843 00:59:41,625 --> 00:59:43,957 Temat, w którym byliśmy myślę o całkiem sporo. 844 00:59:43,958 --> 00:59:48,374 I... cóż, wydaje się jak... inteligentna opcja... 845 00:59:48,375 --> 00:59:50,624 rozsądne, ponad wszystko. Prawidłowy? 846 00:59:50,625 --> 00:59:54,541 Uważamy, że są rzeczy, które lepiej planować z wyprzedzeniem i... 847 00:59:54,542 --> 00:59:58,082 Myśleliśmy, że... byłoby dobrze... 848 00:59:58,083 --> 01:00:02,000 umieścić cały swój majątek... w naszych imionach. 849 01:00:02,792 --> 01:00:06,832 Chodzi o oszczędzanie sobie mnóstwo kłopotów 850 01:00:06,833 --> 01:00:09,125 to mogłoby przyjść z przyszłe dziedzictwo. 851 01:00:13,042 --> 01:00:15,832 Mhm. Cóż, zabijasz mnie. 852 01:00:15,833 --> 01:00:17,707 - Nie. - Nie, tato, proszę. Nie. Nie. 853 01:00:17,708 --> 01:00:23,167 Nie, nie. To byłby sposób ochrony majątku rodzinnego. 854 01:00:25,083 --> 01:00:27,999 Bardzo dobrze. A po co ten pośpiech? Czy to z powodu Eli'ego? 855 01:00:28,000 --> 01:00:29,832 - Nie, tato, proszę. - Tata! 856 01:00:29,833 --> 01:00:33,791 NIE! Nie. Po prostu tak spadki mogą być bardzo, hm, skomplikowane. 857 01:00:33,792 --> 01:00:35,916 - Żeby oszczędzić sobie tych kłopotów. - Aha. 858 01:00:35,917 --> 01:00:37,916 Patrzeć. Robisz transfer na całe życie, 859 01:00:37,917 --> 01:00:40,583 i gwarantujesz sobie użytkowanie wszystkiego. 860 01:00:40,750 --> 01:00:44,791 Chodzi o to, żebyś dalej żył dokładnie taki sam jak ty teraz. 861 01:00:44,792 --> 01:00:48,791 Będziesz nadal pobierał czynsz od garaże, sklepy. Wszystko. 862 01:00:48,792 --> 01:00:51,500 Tak. W praktyce u Ciebie będzie dokładnie tak samo. 863 01:00:59,042 --> 01:01:00,957 Dalej. Wszystko tam. 864 01:01:00,958 --> 01:01:03,082 To wszystko, bardzo dobrze. Tam, nie, nie. Nie tam. 865 01:01:03,083 --> 01:01:03,875 Te? 866 01:01:04,667 --> 01:01:06,250 Zalewasz wszystko. Nie. 867 01:01:06,625 --> 01:01:07,292 Och. 868 01:01:07,458 --> 01:01:10,207 No cóż... 869 01:01:10,208 --> 01:01:13,666 OK. Tak, tak. To ma sens. 870 01:01:13,667 --> 01:01:17,417 Procedury spadkowe są uciążliwe, tak, oni... oni są. Są. 871 01:01:18,042 --> 01:01:20,832 Ale nie mogę cię okłamywać. Sprawiasz, że czuję jakbym był jedną nogą w grobie. 872 01:01:20,833 --> 01:01:22,167 - NIE! - Nie, tatusiu, nie. Tatuś! 873 01:01:25,375 --> 01:01:27,167 A jak planujesz to podzielić? 874 01:01:27,583 --> 01:01:31,042 No cóż, jest nas trzech. Jedna trzecia każdego. Co mówi prawo. 875 01:01:33,375 --> 01:01:34,875 Mhm. 876 01:01:36,167 --> 01:01:39,707 W porządku. Idźmy dalej. 877 01:01:39,708 --> 01:01:43,999 Nie możemy też zapomnieć... 878 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 skrytka w skrytce depozytowej. 879 01:01:47,500 --> 01:01:49,375 Co...? Jaki schowek? 880 01:01:49,833 --> 01:01:51,083 Dolary, Lucas. 881 01:01:51,958 --> 01:01:53,583 Dolary? 882 01:01:53,833 --> 01:01:54,708 Ile? Ile? 883 01:01:54,833 --> 01:01:56,833 Milion. Jest milion dolarów. 884 01:02:03,000 --> 01:02:05,166 Ale przepraszam, kiedy zarobiłeś tyle pieniędzy? 885 01:02:05,167 --> 01:02:07,082 Ale... milion? Okradłeś bank, Tata? 886 01:02:07,083 --> 01:02:11,541 Nie, synu. Pięćdziesiąt lat pracy, Lucas. 887 01:02:11,542 --> 01:02:17,083 Kiedy awansowałem, dali mi akcje w firmie. Sprzedaliśmy dom dziadka. 888 01:02:17,208 --> 01:02:18,791 Nie miałem pojęcia, że to zrobiłeś tak bardzo. To dużo. 889 01:02:18,792 --> 01:02:20,208 - To dużo. - Tak. 890 01:02:22,542 --> 01:02:27,208 To, co uważam za niesprawiedliwe, takie jest sposób to podzielić. Nie, nie, nie. 891 01:02:28,000 --> 01:02:32,541 Myślę, że byłoby najsprawiedliwiej sześćdziesiąt procent dla Lucasa. 892 01:02:32,542 --> 01:02:36,667 Trzydzieści procent dla ciebie, Mati. I dziesięć procent dla ciebie, Jime. 893 01:02:40,375 --> 01:02:41,083 Ale dlaczego? 894 01:02:41,542 --> 01:02:43,166 Cóż, ponieważ z twoją mamą, 895 01:02:43,167 --> 01:02:45,874 i biorę odpowiedzialność za swoją część, 896 01:02:45,875 --> 01:02:49,250 zawsze czuliśmy, że nie jesteśmy bardzo uczciwie z waszą trójką. Nie. 897 01:02:50,500 --> 01:02:53,374 Zawsze cię faworyzowaliśmy więcej, Jime. Całe twoje życie. 898 01:02:53,375 --> 01:02:56,874 Emocjonalnie i finansowo. Ponieważ byłaś tą dziewczyną. 899 01:02:56,875 --> 01:03:00,374 Tobie też wiele daliśmy, Mati, ale znacznie mniej niż Jime. 900 01:03:00,375 --> 01:03:03,207 I ten, który dostał krótszą końcówkę kijem byłeś ty, Lucas. Całe twoje życie 901 01:03:03,208 --> 01:03:06,541 Zawsze byłeś spokojnym dzieckiem. Nic nie przekazałeś. 902 01:03:06,542 --> 01:03:08,624 O nic nie prosiłeś. I tak pozostało. 903 01:03:08,625 --> 01:03:12,082 Z drugiej strony dla Ciebie wszystko, moralne i materialne. 904 01:03:12,083 --> 01:03:15,207 Dlatego nie sądzę w ogóle sprawiedliwe, aby podzielić to w ten sposób. 905 01:03:15,208 --> 01:03:17,416 To musi być 60 procent dla Lucasa, 906 01:03:17,417 --> 01:03:20,124 30 procent dla Matíasa, i dziesięć procent dla ciebie. 907 01:03:20,125 --> 01:03:23,791 Nie, nie, nie, nie, nie. Ale jesteś prosząc mnie o rekompensatę dla Lucasa. 908 01:03:23,792 --> 01:03:26,041 Jak słodko moja młodsza siostra jest, prawda? 909 01:03:26,042 --> 01:03:29,582 Naprawdę myślisz, że tego nie zauważyłem zrobili dla ciebie absolutnie wszystko? 910 01:03:29,583 --> 01:03:33,207 Samochód i mieszkanie, które ci kupili. Wysłali cię na studia za granicę. 911 01:03:33,208 --> 01:03:35,916 Nie tylko to. Nowy dom. Pomogliśmy Ci także dużą ilością pieniędzy. 912 01:03:35,917 --> 01:03:38,291 Nikomu nie przyłożyłem pistoletu do głowy żeby zajęli się domem. 913 01:03:38,292 --> 01:03:40,291 Nie zrobiłem niczego, czym zasługiwałbym na bycie synem drugiej kategorii, a jednak taki byłem. 914 01:03:40,292 --> 01:03:42,125 Nigdy nie byłeś synem drugiej kategorii. Nie pozwolę na to. 915 01:03:42,292 --> 01:03:43,874 Nie, byłem. byłem. 916 01:03:43,875 --> 01:03:46,666 I nie wiem, czy to przez ciebie były środkiem ciężkości tego domu. 917 01:03:46,667 --> 01:03:48,249 Prawidłowy? Tak jak mówi tata. 918 01:03:48,250 --> 01:03:50,749 Mała księżniczka. I tutaj, ten pokręcony. 919 01:03:50,750 --> 01:03:54,207 A w dodatku gej. Wiesz co? To, co mówi starzec, jest doskonałe. 920 01:03:54,208 --> 01:03:55,957 Sześćdziesiąt, trzydzieści, dziesięć. 921 01:03:55,958 --> 01:04:00,207 Czekać. Czekać. Czekać. Jest coś Tata mówi, że myślę, że to prawda. 922 01:04:00,208 --> 01:04:02,832 Mam też wrażenie, że zabrakło równowagi 923 01:04:02,833 --> 01:04:05,499 i że teraz możemy wynagrodzić to. 924 01:04:05,500 --> 01:04:08,582 nie wiem czy w tym proporcja. Myślę, że pięćdziesiąt procent to... 925 01:04:08,583 --> 01:04:11,874 wystarczająco, aby zrekompensować Lucasowi. 926 01:04:11,875 --> 01:04:13,999 Dziesięć dla Jime'a i czterdzieści dla mnie. 927 01:04:14,000 --> 01:04:15,374 Och, jesteś kupą gówna, stary. 928 01:04:15,375 --> 01:04:18,166 Nie, nie. Musimy słuchać taty, kto wie, jak tu było, huh. 929 01:04:18,167 --> 01:04:20,374 - Szczerze... - Obaj jesteście sukinsynami. 930 01:04:20,375 --> 01:04:22,291 Nie ma, kurwa, mowy, żebym to zaakceptował to. Mówię ci teraz. 931 01:04:22,292 --> 01:04:24,332 Zatrudnię armię prawników. Wypierdolę was oboje. 932 01:04:24,333 --> 01:04:29,749 Och, jakie straszne! No dalej, głupia suko Sprawiedliwe jest 50-40-10. Nieodpowiedzialny. 933 01:04:29,750 --> 01:04:32,541 Nie, nie, nie. Dla ciebie... dla ciebie ani jednego punktu więcej. Nie, nie. 934 01:04:32,542 --> 01:04:34,374 Za skorzystanie. A ty nic, szczurze. Zapomnij o tym. 935 01:04:34,375 --> 01:04:35,457 - Zamknij się, idioto. - Hej, dlaczego mnie popychasz? 936 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 - Całe życie byłem oszukany. - „Całe życie mnie oszukano”? 937 01:04:41,583 --> 01:04:43,625 - Wystarczająco. Wystarczająco. - „Obniż ton”? 938 01:04:43,750 --> 01:04:45,874 Wystarczająco! 939 01:04:45,875 --> 01:04:47,167 Usiąść. 940 01:04:54,792 --> 01:04:56,917 Dzieci... 941 01:04:58,542 --> 01:05:01,000 Milion dolarów to kłamstwo. 942 01:05:03,708 --> 01:05:07,041 Bo całe to gówno chodzi o Elianę. 943 01:05:07,042 --> 01:05:09,374 A może myślisz, że urodziłem się wczoraj? 944 01:05:09,375 --> 01:05:12,167 Boisz się, że jestem z tobą ją za jej zainteresowanie. 945 01:05:12,542 --> 01:05:15,291 Co za wstyd. Moje dzieci. 946 01:05:15,292 --> 01:05:18,291 Co to jest? Spójrz w co się zmieniłeś. 947 01:05:18,292 --> 01:05:21,707 Słyszycie siebie? Nigdy nie wyobrażałem sobie... 948 01:05:21,708 --> 01:05:24,750 Zobaczyłbym coś takiego... 949 01:05:30,333 --> 01:05:31,750 To nieszczęście w tobie. 950 01:05:37,833 --> 01:05:38,874 - Cześć, Elu. - Do widzenia. 951 01:05:38,875 --> 01:05:41,083 - Do widzenia. - Dziękuję, że wpadłeś. 952 01:05:41,250 --> 01:05:43,000 - Do widzenia. - Do widzenia. 953 01:05:46,292 --> 01:05:48,917 Udało ci się im powiedzieć? będą mieli młodszego brata? 954 01:05:49,583 --> 01:05:51,082 Jeszcze nie. 955 01:05:51,083 --> 01:05:53,333 Nie znalazłem odpowiedniego momentu w rozmowie. 956 01:05:53,542 --> 01:05:54,999 Myślisz, że będą szczęśliwi? 957 01:05:55,000 --> 01:05:56,542 Zachwycony. 958 01:05:57,958 --> 01:06:00,582 Jakie dobre dzieci wychowałeś, Antonio. 959 01:06:00,583 --> 01:06:01,542 Doskonały. 960 01:06:16,333 --> 01:06:20,333 ZALETY BYCIA BIEDNYMI 961 01:06:24,417 --> 01:06:28,375 HAPPY BELLIES ZUPA KUCHNIA 962 01:06:32,500 --> 01:06:33,958 Dziękuję, Ojcze. Bardzo miły. 963 01:06:36,250 --> 01:06:39,167 No dalej, Lucas, stary. Chodź, gotowe. 964 01:06:39,917 --> 01:06:42,332 - Dziękuję, ojcze. - Ciesz się posiłkiem. 965 01:06:46,292 --> 01:06:47,208 Maleno! 966 01:06:47,667 --> 01:06:48,791 Dziękuję bardzo, Ojcze. 967 01:06:48,792 --> 01:06:50,208 Kiedy przyjedzie twój brat? 968 01:06:55,708 --> 01:06:59,624 Czekać. Poczekaj, proszę. Mmm? 969 01:06:59,625 --> 01:07:04,374 Przed spożyciem tego posiłku dziękujmy Bogu. Mhm? 970 01:07:04,375 --> 01:07:08,582 Jesteś biedny. Ale wiedz o tym nie ma większej biedy 971 01:07:08,583 --> 01:07:13,541 niż kogoś, komu brakuje Boże, nawet jeśli oni mają pieniądze. 972 01:07:13,542 --> 01:07:15,125 To najgorszy rodzaj ubóstwa. 973 01:07:18,875 --> 01:07:22,624 Wręcz przeciwnie, wasze ubóstwo ma ogromną zaletę. 974 01:07:22,625 --> 01:07:25,999 To czyni was wolnymi istotami. 975 01:07:26,000 --> 01:07:30,999 Nie gonisz za najnowszym telefonem, nowy samochód, dom na wsi. 976 01:07:31,000 --> 01:07:32,917 Dlaczego? Ponieważ jesteś wolny. 977 01:07:35,333 --> 01:07:38,416 Nasz Papież, którego miałem przywilej spotkania 978 01:07:38,417 --> 01:07:42,207 podczas chodzenia bardzo ulic, powiedział kilka lat temu: 979 01:07:42,208 --> 01:07:46,374 „Majętność naszych kieszeni jest niewielka używaj, gdy w sercu jest ubóstwo”. 980 01:07:46,375 --> 01:07:50,166 Ponieważ wy, drodzy bracia i siostry, są obliczem Jezusa. 981 01:07:50,167 --> 01:07:52,874 I musimy się od nich uczyć ty. Bo biedni... 982 01:07:52,875 --> 01:07:54,332 - Przepraszam. Przepraszam, proszę pana. - Tak? 983 01:07:54,333 --> 01:07:57,292 Z całym szacunkiem, Kurwa umieram z głodu. 984 01:07:57,500 --> 01:07:58,249 Oh. 985 01:07:58,250 --> 01:08:00,166 Czy nie miałabyś nic przeciwko, gdybyśmy pierwsi zjedli? 986 01:08:00,167 --> 01:08:02,708 a potem ciągle nam to mówisz o zaletach bycia biednym? 987 01:08:04,625 --> 01:08:08,208 Nie, proszę. Jedz, jedz. 988 01:08:18,167 --> 01:08:19,042 REPUBLIKA ARGENTYŃSKA AD 303 Q1 989 01:08:26,458 --> 01:08:32,375 EZEIZA 990 01:08:39,750 --> 01:08:43,083 Hej. Będę za tobą tęsknić. 991 01:08:44,333 --> 01:08:45,833 My też będziemy za tobą tęsknić, kochanie. 992 01:08:47,333 --> 01:08:47,917 Piękny. 993 01:08:55,708 --> 01:08:58,917 Pokochasz Madryt. Zobaczysz. 994 01:09:00,292 --> 01:09:01,500 Robisz właściwą rzecz. 995 01:09:01,625 --> 01:09:02,917 Tak. 996 01:09:07,792 --> 01:09:09,750 Dbaj o siebie, córka. Dobra? 997 01:09:10,333 --> 01:09:12,082 Napisz do mnie, gdy będziesz w samolocie. 998 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 - Tak. Tak. - I jak tylko przyjedziesz. 999 01:09:14,250 --> 01:09:15,875 Będziesz świetny. 1000 01:09:17,208 --> 01:09:18,125 Kocham Cię bardzo. 1001 01:09:18,833 --> 01:09:19,999 Już to wiesz... 1002 01:09:20,000 --> 01:09:22,625 Ja wiem. Jeśli mi się to nie podoba lub tęsknię ty... 1003 01:09:22,958 --> 01:09:25,542 Zawsze tu na Ciebie czekamy. Dobra? 1004 01:09:38,500 --> 01:09:42,417 ...Aerolíneas Argentinas... 1005 01:10:09,500 --> 01:10:11,000 Idź, dziewczyno! 1006 01:10:53,208 --> 01:10:57,041 Czy mam rozpalić grilla teraz na grilla? co? 1007 01:10:57,042 --> 01:10:59,875 Jak myślisz? W Hiszpanii tego nie mają, prawda? 1008 01:11:01,292 --> 01:11:02,124 Oni to mają. 1009 01:11:02,125 --> 01:11:04,208 To nie to samo. 1010 01:11:13,958 --> 01:11:16,625 To nie to samo. 1011 01:12:07,792 --> 01:12:11,417 BARDZO DROGA ZABAWKA 1012 01:12:25,500 --> 01:12:26,624 Dziadku! Dziadunio! 1013 01:12:26,625 --> 01:12:29,582 Uri! Jak się masz, kochanie? 1014 01:12:29,583 --> 01:12:32,042 Właśnie wylądowałem i przyjechałem prosto po ciebie. 1015 01:12:32,708 --> 01:12:35,000 - Czy to dla mnie? - Oczywiście. O co prosiłeś. 1016 01:12:37,292 --> 01:12:40,374 Prosto z Miami! Patrzeć. 1017 01:12:40,375 --> 01:12:42,082 I cóż... 1018 01:12:42,083 --> 01:12:43,708 To niesamowite. Dzięki. 1019 01:12:43,958 --> 01:12:46,917 W porządku, chodźmy do domu, do twojej mamy czekam na ciebie na przekąskę. 1020 01:12:47,417 --> 01:12:48,874 Czy możemy zabrać ze sobą Santiego? 1021 01:12:48,875 --> 01:12:52,082 - Co, nie przyjdą po ciebie? - Nie. Chodzę tam i z powrotem sam. 1022 01:12:52,083 --> 01:12:53,875 Oh. Dobra. Chodźmy, samochód jest na miejscu. 1023 01:12:58,125 --> 01:13:00,125 To niesamowite, prawda? Niesamowity. 1024 01:13:00,708 --> 01:13:04,332 - Tak. To wspaniale. Już wiem. - Co masz na myśli, masz to? 1025 01:13:04,333 --> 01:13:05,083 Tak, oczywiście. 1026 01:13:05,458 --> 01:13:06,250 Poważnie? 1027 01:13:06,583 --> 01:13:07,292 Tak, tak. 1028 01:13:08,375 --> 01:13:09,958 Masz tego samego robota? 1029 01:13:10,625 --> 01:13:11,500 Tak, ten sam. 1030 01:13:12,417 --> 01:13:14,208 Nie, nie sądzę, że to to samo. 1031 01:13:14,708 --> 01:13:15,792 Tak, mam to. 1032 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Jak znowu miałeś na imię? 1033 01:13:18,792 --> 01:13:19,417 Santi. 1034 01:13:19,917 --> 01:13:23,083 Słuchaj, Santi, powiem ci prawdę. Nie sądzę, że masz tego samego robota. 1035 01:13:24,542 --> 01:13:25,583 Ale mam to. 1036 01:13:26,417 --> 01:13:29,582 Rzecz w tym, tego robota nie ma w Argentynie. 1037 01:13:29,583 --> 01:13:32,166 Kupiłem go w Stanach Zjednoczonych. 1038 01:13:32,167 --> 01:13:34,708 To wydanie specjalne, które właśnie się ukazało. 1039 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Ale proszę pana, mam to. 1040 01:13:37,125 --> 01:13:39,583 Santi, kosztowało mnie to 250 dolarów. 1041 01:13:40,042 --> 01:13:42,458 Och, nic o tym nie wiem. Ale mam to. 1042 01:13:44,583 --> 01:13:46,457 Patrzeć. Zróbmy to, Santi. 1043 01:13:46,458 --> 01:13:49,207 Kiedy dotrzemy do twojego domu, ty wyjdziesz... 1044 01:13:49,208 --> 01:13:51,958 i przynieś robota i pokaż nam to. Dobra? 1045 01:13:52,958 --> 01:13:55,082 Ale nie wiem jeśli uda mi się to znaleźć. 1046 01:13:55,083 --> 01:13:56,874 Nie martw się. Poczekamy na Ciebie. 1047 01:13:56,875 --> 01:13:58,374 Idź i poszukaj, kiedy już tam dotrzesz. 1048 01:13:58,375 --> 01:13:59,374 Zostaw to, dziadku. 1049 01:13:59,375 --> 01:14:01,583 Nie, nie. 1050 01:14:11,000 --> 01:14:13,332 Ale poważnie, Nie wiem, czy to znajdę. 1051 01:14:13,333 --> 01:14:15,666 Po prostu poszukaj. Nie spiesz się. 1052 01:14:15,667 --> 01:14:18,583 Poczekamy tutaj, aż do ciebie wróć. Nie martw się. 1053 01:14:21,333 --> 01:14:22,500 Dobra. 1054 01:14:40,292 --> 01:14:44,167 Dlaczego ta twarz? Proszę, zjedz ciasteczko. 1055 01:14:45,750 --> 01:14:47,666 Pospiesz się. Chcesz wiedzieć? co się dzieje z twoim przyjacielem? 1056 01:14:47,667 --> 01:14:48,582 Tak. 1057 01:14:48,583 --> 01:14:52,582 Dziadek ci to wyjaśni. Jest wielu ludzi, którzy czują się źle, 1058 01:14:52,583 --> 01:14:58,541 biedne rzeczy, bo nie mogą mieć to, co mają inni ludzie. 1059 01:14:58,542 --> 01:15:01,749 I to ich złości i smutku. 1060 01:15:01,750 --> 01:15:04,041 To się nazywa uraza, Uriel. 1061 01:15:04,042 --> 01:15:07,999 Nie mają dziadka tak jak ty, kto może pojechać do Miami, 1062 01:15:08,000 --> 01:15:10,249 kto kupuje drogą zabawkę dla swojego wnuka. 1063 01:15:10,250 --> 01:15:14,874 I to ich denerwuje i robią wszystko, żeby zrujnować twoje szczęście. 1064 01:15:14,875 --> 01:15:17,125 Czysta niechęć. 1065 01:15:18,708 --> 01:15:20,124 Chcę iść do domu. 1066 01:15:20,125 --> 01:15:23,416 Nie, ale dziadek to zrobi wyjaśnić, co się teraz stanie. 1067 01:15:23,417 --> 01:15:26,625 Przyjdzie i powiedz mi: „Nie mogłem tego znaleźć”. 1068 01:15:27,667 --> 01:15:31,749 Lub: „Zepsuło się”. 1069 01:15:31,750 --> 01:15:34,375 Albo będzie musiał to przyznać okłamał cię. 1070 01:15:35,208 --> 01:15:39,041 A wtedy zostanie zdemaskowany całkiem sam z kłamstwem. 1071 01:15:39,042 --> 01:15:41,791 Jutro będziesz grać jak nic się nie stało. 1072 01:15:41,792 --> 01:15:44,874 Zaczniecie się razem śmiać. Możesz nawet pożyczyć mu robota 1073 01:15:44,875 --> 01:15:49,375 więc on też może się nim bawić. Ale zrozumie tę lekcję... 1074 01:15:52,375 --> 01:15:54,291 - Są tacy sami. Są tacy sami. - Co za sukinsyn. 1075 01:15:54,292 --> 01:15:55,999 - Walka. Walka. Walka. - Walka. Walka. 1076 01:15:56,000 --> 01:15:57,999 Spójrz na tego syna... 1077 01:15:58,000 --> 01:16:01,582 To wszystko. Chodźmy. Chodźmy, my... Nie mamy całego dnia, Urielu. 1078 01:16:01,583 --> 01:16:03,583 Chodź, chodź, chodź. Chodźmy! 1079 01:16:04,125 --> 01:16:04,583 Dobra. 1080 01:16:05,333 --> 01:16:06,250 - Do widzenia. - Cześć, Uri. 1081 01:16:27,208 --> 01:16:28,499 Jest nie do zniesienia. 1082 01:16:28,500 --> 01:16:29,624 Ale dzisiaj czy zawsze? 1083 01:16:29,625 --> 01:16:30,791 FILM KONIECZNY 1084 01:16:30,792 --> 01:16:33,708 Zawsze. Uff. Oto on. Nadchodzi, chłopaki. Cześć, dyrektorze. 1085 01:16:36,292 --> 01:16:40,249 Pogodzenie się z tym zajęło ci wieczność dwa światła, stary. Niewiarygodny. 1086 01:16:40,250 --> 01:16:42,542 Byłem w samochodzie kempingowym przez cztery godziny. 1087 01:16:42,833 --> 01:16:47,249 Spójrz na to. Ci ludzie, mój Boże. 1088 01:16:47,250 --> 01:16:50,541 Kurwa piekło. 1089 01:16:50,542 --> 01:16:53,542 - Czy mogę zadać ci małe pytanie? - Nie przeszkadzaj mi. Kontynuować. Idź, idź, idź. 1090 01:16:57,417 --> 01:16:59,624 Co za powolny sposób robić filmy, mój Boże. 1091 01:17:01,167 --> 01:17:03,332 DYREKTOR 1092 01:17:03,333 --> 01:17:05,416 Cięcie! To nie działa. 1093 01:17:05,417 --> 01:17:09,874 Ani jednej pieprzonej muchy wylądował. Ani jednego, do cholery. 1094 01:17:09,875 --> 01:17:13,457 Nie mogę w to uwierzyć. Nie możesz pracować jak to. Jesteś katastrofą. Co...? 1095 01:17:13,458 --> 01:17:16,624 Posłuchaj mnie. Spójrz na tego idiotę Hindus tutaj. Dlaczego się śmiejesz? 1096 01:17:16,625 --> 01:17:19,416 Jesteś taki. Nie jesteś powinien się śmiać. To smutna historia, stary. 1097 01:17:19,417 --> 01:17:22,457 Bądź poważny. Poważny. I ten drugi z koszykiem, 1098 01:17:22,458 --> 01:17:25,166 przypuszcza się, że pod względem ciągłości mieć go na drugim ramieniu. Pospiesz się. 1099 01:17:25,167 --> 01:17:27,707 Spójrz na drugiego z włócznią. Bawi się włócznią. 1100 01:17:27,708 --> 01:17:29,957 Połóż to na ziemi, idioto. Proszę bardzo. 1101 01:17:29,958 --> 01:17:33,332 Kiedy ci Indianie Arawi Przybył Kolumb, oni byli cofnięci. 1102 01:17:33,333 --> 01:17:37,291 I pięćset lat później nadal są tacy sami. Pierdolić. 1103 01:17:37,292 --> 01:17:40,999 Hej, ty, facet od bum! Co do cholery, co tam robisz? Idź tam. 1104 01:17:42,042 --> 01:17:43,749 Gdzie jest dziewczyna, ta... ta...? Chodź tu, dziewczyno. Posłuchaj mnie. 1105 01:17:43,750 --> 01:17:44,250 Tak. 1106 01:17:44,417 --> 01:17:46,916 Posmaruj ją porządnie. Więcej miodu. Więcej. Więcej. 1107 01:17:46,917 --> 01:17:47,999 Ma dość. 1108 01:17:48,000 --> 01:17:50,916 Co masz na myśli mówiąc „wystarczająco”? Czy jesteś głupi albo nie słyszysz mnie, kiedy do ciebie mówię? 1109 01:17:50,917 --> 01:17:54,916 Chcę więcej. Potrzebuję polecieć i wylądować na jej twarzy. 1110 01:17:54,917 --> 01:17:56,832 Czy chcesz zostać tu jeszcze jeden dzień czy nie? 1111 01:17:56,833 --> 01:17:58,374 - Nie. - Nie chcę zostać. Chodźmy. 1112 01:17:58,375 --> 01:18:01,457 Dobrze ją posmaruj. Więcej miodu. 1113 01:18:01,458 --> 01:18:04,333 To wszystko! To wszystko! Posmaruj ją. Więcej! Załóż więcej. 1114 01:18:05,000 --> 01:18:06,291 Uwaga. Będziemy strzelać. 1115 01:18:06,292 --> 01:18:07,999 Osiemdziesiąt cztery, pięć, jedenaste ujęcie. 1116 01:18:08,000 --> 01:18:09,458 NA RATUNEK AWARIS 1117 01:18:10,583 --> 01:18:13,250 Chodź, dziewczyno! Pospiesz się! Wypuść muchy. 1118 01:18:13,917 --> 01:18:17,542 Proszę bardzo. Proszę bardzo. Proszę bardzo. Teraz wyjdź. Wysiadać! 1119 01:18:20,083 --> 01:18:22,832 Centrum. Jesteś smutną miejscową dziewczyną. 1120 01:18:22,833 --> 01:18:25,417 Miejscowa dziewczyna z wieloma problemami. 1121 01:18:26,167 --> 01:18:29,707 Twój tata i mama zmarli. Zjadł je niedźwiedź. 1122 01:18:34,583 --> 01:18:39,417 Całkiem sama, dziewczyno. To jest to. Oto jest. Oto jest. 1123 01:18:40,375 --> 01:18:44,332 Przyleciała mucha. Świetnie. Stój spokojnie, dziewczyno. 1124 01:18:44,333 --> 01:18:46,832 Nadal. Bardzo cicho. 1125 01:18:46,833 --> 01:18:51,582 Spektakularna mucha. Do cholery! Stój spokojnie, dziewczyno. 1126 01:18:51,583 --> 01:18:57,207 Nie ruszaj się. Nie oddychaj. 1127 01:18:57,208 --> 01:18:59,833 Zrobione! 1128 01:19:00,125 --> 01:19:02,333 - Zrobione! Dobry! - Panie i Panowie, 1129 01:19:02,458 --> 01:19:04,082 to było ostatnie ujęcie tej sesji. 1130 01:19:04,083 --> 01:19:06,667 - Skończyliśmy. - Dobrze, do cholery. 1131 01:19:07,208 --> 01:19:11,999 Mój Boże, jeszcze minutka i zastrzeliłbym się. 1132 01:19:12,000 --> 01:19:15,917 Wyciągnij mnie z tego gówna, dobrze teraz, proszę. Chodźmy. Chodźmy. 1133 01:19:18,167 --> 01:19:19,291 KFF FESTIWAL FILMOWY KUNSTOF 1134 01:19:19,292 --> 01:19:22,125 Zwycięzca w kategoria „Najlepszy film” to... 1135 01:19:25,708 --> 01:19:29,499 „Na ratunek Arawis”. 1136 01:19:31,500 --> 01:19:32,332 NAJLEPSZY FILM NA RATUNEK ARAWISÓW 1137 01:19:32,333 --> 01:19:35,417 W tym filmie reżyser Iván Gutiérrez 1138 01:19:35,542 --> 01:19:39,582 opowiada historię z wielkim człowieczeństwem, współczucie i empatię. 1139 01:19:39,583 --> 01:19:43,791 o stojących przed nami wyzwaniach przez lud Arawi w Argentynie. 1140 01:19:43,792 --> 01:19:47,250 Bez wątpienia film to jest pilnie potrzebne. 1141 01:19:51,083 --> 01:19:54,666 Ta prestiżowa nagroda to zaprezentowane przez Gianlucę Mengoli, 1142 01:19:54,667 --> 01:20:00,500 Prezydent Międzynarodówki Federacja Akademii Filmowych. 1143 01:20:09,125 --> 01:20:11,749 Będę mówił po hiszpańsku. 1144 01:20:11,750 --> 01:20:13,874 Nie spodziewałem się tego. 1145 01:20:13,875 --> 01:20:17,791 Jestem głęboko wdzięczny tę nagrodę, ale nie mogę... 1146 01:20:17,792 --> 01:20:21,417 bądź szczęśliwy lub świętuj kiedy świat jest taki, jaki jest. 1147 01:20:22,333 --> 01:20:28,541 zmiany klimatyczne, polityka antyimigracyjna, mowa nienawiści. 1148 01:20:28,542 --> 01:20:34,082 Mój film przedstawia coś przeciwnego: empatia, zaangażowanie, człowieczeństwo, 1149 01:20:34,083 --> 01:20:41,124 co, mam nadzieję, pomoże światu poznać i cenią rdzenną społeczność Arawi. 1150 01:20:42,333 --> 01:20:49,291 Dni spędzone u Arawis mi na to pozwoliły aby być świadkami mądrości swoich przodków, 1151 01:20:49,292 --> 01:20:53,624 ich wrażliwość, i ich ludzka jakość. 1152 01:20:53,625 --> 01:20:58,374 Musimy ich chronić od tego zbrodniczego kapitalizmu. 1153 01:21:02,583 --> 01:21:08,125 Chcę zadedykować tę nagrodę do miłości mojego życia. Roberto. 1154 01:21:08,250 --> 01:21:12,417 Kocham cię, Robercie. Jesteś dla mnie wszystkim. 1155 01:21:12,958 --> 01:21:16,291 Twoja etyka, twój sposób życia... 1156 01:21:16,292 --> 01:21:21,792 To pokazało mi drogę zrobić ten film. Kocham cię. 1157 01:21:21,958 --> 01:21:24,666 Kocham cię. 1158 01:21:27,417 --> 01:21:34,042 Arawis nas potrzebują, panie i panowie. 1159 01:21:39,333 --> 01:21:41,874 Wszyscy jesteśmy Arawisami! 1160 01:22:13,625 --> 01:22:16,457 MONTALBANO ELICONA 1161 01:22:16,458 --> 01:22:21,833 TROPPO DOLCE 1162 01:22:56,708 --> 01:22:58,458 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1163 01:22:59,750 --> 01:23:02,958 Proszę pana, szukam Rodzina Muscarelli. 1164 01:23:03,625 --> 01:23:04,749 - Muscarella. - Tak. 1165 01:23:04,750 --> 01:23:09,249 Pokażę ci zdjęcie mojego dziadek Giuseppe Muscarella. 1166 01:23:09,250 --> 01:23:12,999 Jestem bardzo zainteresowany zdobyciem poznać miasto mojej rodziny. 1167 01:23:13,000 --> 01:23:16,249 Pochodzę z Argentyny. Podróżowałem dwanaście tysięcy kilometrów. 1168 01:23:16,250 --> 01:23:18,417 Czy wiesz gdzie jest ten dom? 1169 01:23:18,625 --> 01:23:20,499 Jedź tą drogą. 1170 01:23:20,500 --> 01:23:21,000 Tak. 1171 01:23:21,542 --> 01:23:24,499 Skręć w prawo po przejściu przez drugą ulicę. 1172 01:23:24,500 --> 01:23:25,332 W prawo. 1173 01:23:25,333 --> 01:23:28,041 Jedź dalej prosto. Dojdziesz do punktu widokowego. 1174 01:23:28,042 --> 01:23:28,707 Tak, proszę pana. 1175 01:23:28,708 --> 01:23:30,832 Idź trochę w lewo. 1176 01:23:30,833 --> 01:23:33,166 Dom rodzinny Muscarelli jest tuż z przodu. 1177 01:23:33,167 --> 01:23:34,208 Uch! 1178 01:23:34,750 --> 01:23:37,958 Poznasz to po drzwiach. Ma na sobie kilka rogów. 1179 01:23:38,708 --> 01:23:40,250 - Rogi na drzwiach? - Tak. 1180 01:23:40,458 --> 01:23:44,333 - Jak to możliwe? - Nie wiem dlaczego. Nie mam pojęcia. 1181 01:23:44,583 --> 01:23:46,667 Dobry. Dziękuję bardzo, proszę pana. 1182 01:24:27,833 --> 01:24:29,041 Dzień dobry, proszę pani. 1183 01:24:29,042 --> 01:24:30,708 - Dzień dobry. - Rodzina Muscarellów? 1184 01:24:32,000 --> 01:24:32,666 Kim jesteś? 1185 01:24:32,667 --> 01:24:37,041 Jestem Fabio Muscarella, wnuk Giuseppe Muscarelli. 1186 01:24:37,042 --> 01:24:38,208 Pochodzę z Argentyny. 1187 01:24:38,625 --> 01:24:39,624 Wujku Giuseppe! 1188 01:24:39,625 --> 01:24:40,374 Tak! 1189 01:24:40,375 --> 01:24:43,832 Nie ma mowy! Nie mogę w to uwierzyć! Jestem taki szczęśliwy! 1190 01:24:43,833 --> 01:24:46,207 Anno, chodź tu! Spójrz kto tu jest. Wejdź, wejdź! 1191 01:24:46,208 --> 01:24:49,791 Bóg. Przyjdź zobaczyć kto tu jest! Krewny z Ameryki! 1192 01:24:49,792 --> 01:24:51,124 - Proszę, wejdź. - Przepraszam. Przepraszam. 1193 01:24:51,125 --> 01:24:51,666 Powitanie! 1194 01:24:51,667 --> 01:24:53,624 Co za przyjemność, co za przyjemność! Krewny z Ameryki! 1195 01:24:53,625 --> 01:24:54,999 Dziękuję bardzo. 1196 01:24:55,000 --> 01:24:55,999 - Wejdź, wejdź. - Dziękuję. 1197 01:24:56,000 --> 01:24:58,832 Jestem taki szczęśliwy, Nie mogę w to uwierzyć! 1198 01:24:58,833 --> 01:25:01,874 To jest niesamowite! 1199 01:25:01,875 --> 01:25:05,292 Przywiozłem dwie bardzo argentyńskie rzeczy. 1200 01:25:05,458 --> 01:25:08,249 Wino Malbec. Nadzwyczajny. 1201 01:25:10,417 --> 01:25:13,166 I alfajores. Typowy argentyński słodycz. 1202 01:25:13,167 --> 01:25:14,792 Mają dulce de leche. 1203 01:25:14,917 --> 01:25:16,707 - Dulce de leche? - Dulce de leche! 1204 01:25:16,708 --> 01:25:18,957 Och, dziękuję! Naprawdę nie musiałeś! 1205 01:25:18,958 --> 01:25:20,957 Dlaczego? Dziękuję. Naprawdę. Bardzo dziękuję. 1206 01:25:20,958 --> 01:25:22,708 Proszę. Ale... 1207 01:25:23,417 --> 01:25:25,124 Zauważyliście? 1208 01:25:25,125 --> 01:25:25,875 - Co? - Ech? 1209 01:25:26,542 --> 01:25:29,832 Ma takie same oczy jako Carmelo. 1210 01:25:29,833 --> 01:25:30,542 Oczy? 1211 01:25:30,792 --> 01:25:33,375 - Oh! Naprawdę. - Oh! Naprawdę. Naprawdę. 1212 01:25:33,583 --> 01:25:34,499 Są identyczne! 1213 01:25:34,500 --> 01:25:35,458 Prawidłowy. 1214 01:25:35,708 --> 01:25:39,207 - Jesteś Muscarellą na wskroś. - Oczywiście. 1215 01:25:41,375 --> 01:25:43,125 Więc jak to się skończyło z makaronem, co? 1216 01:25:43,333 --> 01:25:45,000 Tina, co mam zrobić? 1217 01:25:49,583 --> 01:25:52,000 - Elżbieta. Moja matka. - Mmm-hmm. 1218 01:25:52,500 --> 01:25:54,707 Była młodszą siostrą Giuseppe. 1219 01:25:54,708 --> 01:25:55,666 Najmłodszy. 1220 01:25:55,667 --> 01:26:00,416 Pamiętam go jako wysokiego, silnego, z blond włosami. 1221 01:26:00,417 --> 01:26:02,042 Jak miło. 1222 01:26:02,792 --> 01:26:05,916 Rodzeństwo Muscarella miało osiem lat. 1223 01:26:05,917 --> 01:26:08,167 Cztery dziewczynki i czterech chłopców. 1224 01:26:08,333 --> 01:26:09,082 Czterech chłopców. 1225 01:26:09,083 --> 01:26:12,125 Był najodważniejszy, najbardziej ryzykowny. 1226 01:26:12,917 --> 01:26:15,041 Dlatego zdecydował wyjechać do Ameryki. 1227 01:26:15,042 --> 01:26:17,499 - Ale on chciał jechać do Nowego Jorku. - Mhm. 1228 01:26:17,500 --> 01:26:20,291 A potem jakoś 1229 01:26:20,292 --> 01:26:22,416 statek, którym wsiadł, dobiegł końca zabierając go do Argentyny. 1230 01:26:22,417 --> 01:26:26,749 Cóż, miliony Włochów wyemigrował do Argentyny. Tak. 1231 01:26:26,750 --> 01:26:28,832 Widziałem kilka zdjęć Argentyny. 1232 01:26:28,833 --> 01:26:30,957 - To piękne. - Bardzo piękne. 1233 01:26:30,958 --> 01:26:33,166 - Z plażami, wysokimi palmami... - Jasne. 1234 01:26:33,167 --> 01:26:36,374 Ten gigantyczny posąg Chrystusa tam, na wzgórzu. 1235 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Nie, jaki Chrystus? Obelisk. Jaki Chrystus? 1236 01:26:38,458 --> 01:26:39,791 Tak, tak. 1237 01:26:39,792 --> 01:26:41,749 Zawsze marzyłem, żeby tu przyjechać. 1238 01:26:41,750 --> 01:26:45,707 I z tego czy innego powodu, z powodu pracy nigdy nie mogłem. 1239 01:26:45,708 --> 01:26:47,999 - Czy rozumiesz mnie, kiedy mówię? - Tak. 1240 01:26:48,000 --> 01:26:50,582 Ale teraz spełniłem swoje marzenie 1241 01:26:50,583 --> 01:26:54,249 poznania miasta mojego dziadka. 1242 01:26:56,125 --> 01:26:58,208 To było to, co zawsze... 1243 01:26:58,958 --> 01:27:00,541 Możesz mi pokazać swój zegarek? 1244 01:27:00,542 --> 01:27:02,041 Podoba Ci się? Jasne. 1245 01:27:02,042 --> 01:27:03,957 - Roco! - Tak. Czy mogę to przymierzyć? 1246 01:27:03,958 --> 01:27:05,374 Nie. W porządku. 1247 01:27:05,375 --> 01:27:07,417 Chodź, proszę. Pozwól mi spróbować. 1248 01:27:08,208 --> 01:27:09,500 - Proszę bardzo. - Ostrożny. 1249 01:27:09,625 --> 01:27:11,332 - Gdzie idziesz? - Roco! 1250 01:27:11,333 --> 01:27:13,291 Rocco, daj mi zegarek! Chodź tutaj! 1251 01:27:13,292 --> 01:27:15,541 - Roco. - Nie każ mi wstawać, Rocco! 1252 01:27:15,542 --> 01:27:18,374 Jest w porządku, jest w porządku. 1253 01:27:18,375 --> 01:27:21,457 On to przyniesie. 1254 01:27:21,458 --> 01:27:22,500 - Fabio. - Tak? 1255 01:27:22,667 --> 01:27:24,832 Opowiedz mi trochę o sobie. 1256 01:27:24,833 --> 01:27:26,417 Co robisz w pracy w Argentynie? 1257 01:27:26,792 --> 01:27:28,792 Czym się zajmuję? Cóż, jestem inżynierem. 1258 01:27:28,917 --> 01:27:30,166 - Oh! - Co? 1259 01:27:30,167 --> 01:27:31,582 - Inżynier. - Inżynier. 1260 01:27:31,583 --> 01:27:32,666 - Tak. - Inżynier. 1261 01:27:32,667 --> 01:27:35,042 - Dobry. - Mam firmę budowlaną. 1262 01:27:35,625 --> 01:27:37,500 - Więc prowadzisz firmę budowlaną? - Tak. 1263 01:27:38,125 --> 01:27:39,582 Dobrze zarabiasz, prawda? 1264 01:27:39,583 --> 01:27:42,833 Cóż, sprawy nie układają się dla mnie źle. 1265 01:27:45,750 --> 01:27:48,083 - Fabio? - Ech... Tak? 1266 01:27:49,750 --> 01:27:51,375 Może możesz nam pomóc. 1267 01:27:52,500 --> 01:27:53,083 Pomoc? 1268 01:27:54,042 --> 01:27:59,208 Musimy kupić nowy wózek inwalidzki dla Franceski. 1269 01:28:00,375 --> 01:28:02,332 Ale to musi być elektryczne, ok? 1270 01:28:02,333 --> 01:28:06,374 Bo ten, który ma, jest za stary, i noszenie tego jest również męczące. 1271 01:28:06,375 --> 01:28:07,417 Prawidłowy. 1272 01:28:08,208 --> 01:28:11,374 Ale nie mamy pieniędzy kupić nowy. 1273 01:28:12,292 --> 01:28:15,083 Biedna Francesca. Urodziła się, by cierpieć. Biedactwo. 1274 01:28:15,500 --> 01:28:17,666 Moja droga. Cierpi w milczeniu. 1275 01:28:17,667 --> 01:28:20,832 Pieniądze na wózek inwalidzki? Za te pieniądze odmieniłbyś jej życie. 1276 01:28:20,833 --> 01:28:22,958 - Tak. - Tak, jasne. Tak. 1277 01:28:23,292 --> 01:28:27,082 Nowy wózek inwalidzki kosztuje tysiąc euro. 1278 01:28:27,083 --> 01:28:29,292 och! Ech... 1279 01:28:29,750 --> 01:28:33,082 Ale teraz, kiedy jesteś część rodziny, 1280 01:28:33,083 --> 01:28:37,541 jeśli chcesz nam pomóc, to byłoby błogosławieństwo! 1281 01:28:37,542 --> 01:28:38,917 - Błogosławieństwo. - Tak. 1282 01:28:39,083 --> 01:28:41,416 W porządku, w porządku. Jeśli mogę pomóc, 1283 01:28:41,417 --> 01:28:43,916 Chętnie. Sprawdzę co mam w hotelu... 1284 01:28:43,917 --> 01:28:46,625 i przekażę ci wszystko, co tylko będę mógł. 1285 01:28:46,958 --> 01:28:48,582 - Nie. - Brak gotówki? 1286 01:28:48,583 --> 01:28:50,374 Nie, nie, nie, nie mam te pieniądze na mnie. 1287 01:28:50,375 --> 01:28:52,416 Nie, daj spokój. Spójrz, zajrzyj do swojego portfela. Patrzeć. 1288 01:28:52,417 --> 01:28:53,832 - Patrzeć. - Nie, nie mam tego. 1289 01:28:53,833 --> 01:28:56,124 - Spójrz, spójrz. Masz je. Patrzeć. - Patrzeć. Masz je. Patrzeć. 1290 01:28:56,125 --> 01:28:58,707 - Nie, ale po prostu nie mam takiej kwoty. - Pospiesz się. Patrzeć. 1291 01:28:58,708 --> 01:29:00,041 Patrzeć! 1292 01:29:00,042 --> 01:29:02,166 Fabio, ty zdecydowanie mieć trochę gotówki. Patrzeć. 1293 01:29:02,167 --> 01:29:03,749 Nie, zdecydowanie nie. Ponieważ mam... 1294 01:29:03,750 --> 01:29:04,957 Na pewno. Widzieć? 1295 01:29:04,958 --> 01:29:07,207 ...peso argentyńskie i tylko... 1296 01:29:07,208 --> 01:29:08,957 - Ach! Zobacz, czy masz coś jeszcze. - Nie, nie, ale... 1297 01:29:08,958 --> 01:29:10,957 - Widzisz? Masz to. Masz 600 euro. - Widzieć? 1298 01:29:10,958 --> 01:29:11,582 Nie, cóż... 1299 01:29:11,583 --> 01:29:13,833 Jeśli przyjrzysz się uważnie, jest też trochę więcej. 1300 01:29:14,083 --> 01:29:17,999 Francesca, musisz mu podziękować ponieważ jest twoim krewnym. 1301 01:29:18,000 --> 01:29:20,500 - Tak. - Powiedz: „Dzięki, Fabio”. 1302 01:29:21,292 --> 01:29:22,832 Fabio, dzięki. 1303 01:29:22,833 --> 01:29:25,875 Nie, proszę, Francesco. Jest w porządku. To dla mnie przyjemność. 1304 01:29:26,542 --> 01:29:29,916 Fabio, jesteś szczęściarzem. 1305 01:29:29,917 --> 01:29:32,041 Zarobiłeś pieniądze. 1306 01:29:32,042 --> 01:29:36,166 Fakt, że zdecydowałeś przyjechać na Sycylię 1307 01:29:36,167 --> 01:29:41,416 odkryć pochodzenie swojej rodziny... to ważne. 1308 01:29:41,417 --> 01:29:43,916 Z tego powodu musisz nam pomóc. 1309 01:29:43,917 --> 01:29:48,500 Bo masz kasę, ale my tego nie robimy. 1310 01:29:50,125 --> 01:29:52,458 Ale jest mi ciężko też zarobić te pieniądze. 1311 01:29:54,250 --> 01:29:55,916 na Sycylii, 1312 01:29:55,917 --> 01:29:59,041 są dwie bardzo ważne rzeczy: 1313 01:29:59,042 --> 01:30:01,583 szacunek i honor. 1314 01:30:02,208 --> 01:30:06,457 I trzeba rozważyć te rzeczy ostrożnie. Czy Pan rozumie? 1315 01:30:06,458 --> 01:30:07,667 Uch? 1316 01:30:17,750 --> 01:30:18,375 Kawa? 1317 01:30:20,417 --> 01:30:22,207 Nie. Nie, nie, nie. 1318 01:30:22,208 --> 01:30:25,457 Dziękuję bardzo. Muszę i tak być w hotelu. 1319 01:30:25,458 --> 01:30:27,624 Czy mogę skorzystać z toalety? Gdzie to jest? 1320 01:30:27,625 --> 01:30:31,208 Oczywiście, pójdę z tobą. Pokażę ci, gdzie to jest. 1321 01:30:31,375 --> 01:30:32,416 OK, dziękuję. 1322 01:30:33,875 --> 01:30:35,792 Przepraszam. 1323 01:30:38,208 --> 01:30:39,582 Ma pieniądze. Uwaga. 1324 01:30:42,625 --> 01:30:43,625 Ma pieniądze. 1325 01:30:46,792 --> 01:30:49,082 Hej. Co się dzieje? 1326 01:30:49,083 --> 01:30:52,916 - Dlaczego to robisz? Nie, proszę. - Pomóż mi uciec z tego gównianego kraju! 1327 01:30:52,917 --> 01:30:54,291 - Nie, nie. Nie, nie, nie. - Z tej rodziny potworów. 1328 01:30:54,292 --> 01:30:56,457 Z całym tym gównem dookoła, nie ma przyszłości. 1329 01:30:56,458 --> 01:30:58,207 - Proszę, zabierz mnie ze sobą! - Nie, uspokój się. Nie, nie. 1330 01:30:58,208 --> 01:30:59,332 Zrobię co chcesz. Sprawię, że będzie warto. 1331 01:30:59,333 --> 01:31:01,416 Nie, nie, nie, nie. Co robisz? Nie. 1332 01:31:01,417 --> 01:31:03,582 Giulia! Giulia, co robisz? 1333 01:31:03,583 --> 01:31:06,416 Nie... Nie, Don Carlo, to był ten mały dziewczyno! -Giulia, otwórz drzwi! 1334 01:31:06,417 --> 01:31:07,957 - Odejdź, bo cię zabije. - Gdzie? 1335 01:31:07,958 --> 01:31:12,250 - Giulia! Co robisz? Giulia! - Do cholery! 1336 01:31:26,250 --> 01:31:27,833 Znalazłeś dom? 1337 01:31:29,500 --> 01:31:33,457 Dziadek Giuseppe... 1338 01:31:33,458 --> 01:31:36,875 i twoja cholerna matka. 1339 01:31:37,917 --> 01:31:42,000 Ty draniu! 1340 01:31:42,792 --> 01:31:46,042 Cholera! Pierdol się, sukinsynu! 1341 01:31:46,292 --> 01:31:48,708 Ty kupo gówna! 1342 01:31:54,125 --> 01:31:55,999 100 DOLARÓW 1000 pesos 1343 01:31:56,000 --> 01:31:57,707 PASZPORT REPUBLIKI ARGENTYŃSKIEJ MERCOSUR KARTA DEbetowa BRUBANK FABIO MUSCARELLA 1344 01:31:57,708 --> 01:31:59,541 PASZPORT REPUBLIKI WŁOSKIEJ UNII EUROPEJSKIEJ SZWAJCARSKI MEDYCZNY FABIO MUSCARELLA 1345 01:31:59,542 --> 01:32:01,250 KRAJOWE PRAWO JAZDY HAWANA - ALFAJOR 1346 01:32:14,167 --> 01:32:15,875 Jak to jest, babciu? 1347 01:32:17,667 --> 01:32:18,667 Zbyt słodkie.